TB | Di situ tirai-mirai dari pada kain lenan, mori halus dan kain ungu tua, yang terikat dengan tali lenan halus dan ungu muda bergantung pada tombol-tombol perak di tiang-tiang marmar putih, sedang katil emas dan perak ditempatkan di atas lantai pualam, marmar putih, gewang dan pelinggam. |
BIS | Halaman istana dihias dengan gorden dari kain lenan berwarna biru dan putih, diikat dengan tali lenan halus dan disangkutkan pada gelang-gelang perak yang terpasang di tiang-tiang pualam. Di bawahnya ditempatkan dipan-dipan emas dan perak di atas lantai yang berhiaskan pualam putih, hablur merah, kulit mutiara yang berkilap dan batu pirus biru. |
FAYH | Kain-kain hiasan di tempat itu terbuat dari kain lenan halus berwarna putih dan biru, diikatkan dengan pita-pita ungu pada gelang-gelang perak, yang dipasang di tiang-tiang batu pualam. Bangku-bangku emas dan perak diatur di atas lantai batu pualam yang berwarna-warni: hijau, putih, warna kerang, dan hitam.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka tirai kelambu putih, hijau dan biru laut tersingkat dengan tali kapas yang ungu warnanya dalam halkat perak pada tiang-tiang batu marmar, maka beberapa geta dari pada emas dan perakpun terhantar di atas dasar pualam dan batu marmar dan hablur dan lazurdi. |
KSI | |
DRFT_SB | maka tirai kelambu yang putih hijau dan biru adalah terikat dengan tali kattan halus yang ungu warnanya kepada gelang perak dan beberapa tiang dari pada batu marmer maka segala geta itu dari pada emas perak terletak di atas hamparan dari pada batu marmer yang merah putih kuning dan hitam warnanya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kain2 lenan halus dan merah ungu, jang tertambat dengan utas kapas putih dan merah-bungur pada gelangan2 perak, bergantung pada turus2 pualam. Katil2 emas dan perak berdiri atas lantai pantjawarna dari pualam, pelinggam, hablur dan induk-mutiara. |
TB_ITL_DRF | Di <02353> situ tirai-mirai <03768> dari pada kain lenan, mori halus dan kain ungu <08504> tua, yang terikat <0270> dengan tali <02256> lenan halus <0948> dan ungu <0713> muda bergantung pada tombol-tombol <01858> tombol-tombol <01550> perak <03701> di tiang-tiang <05982> marmar <01858> marmar <08336> putih, sedang katil <04296> emas <02091> dan perak <03701> ditempatkan di atas <05921> lantai <07531> pualam <0923>, marmar <01858> marmar <08336> putih, gewang <01858> dan pelinggam <05508>. |
TL_ITL_DRF | Maka <02353> tirai kelambu putih, hijau dan biru <08504> laut tersingkat <03768> dengan tali <02256> kapas <0948> yang ungu <0713> warnanya dalam halkat <01550> perak <03701> pada <08336> tiang-tiang batu <01858> <05982> marmar <08336>, maka beberapa geta <04296> dari pada <08336> emas <02091> dan perakpun <03701> terhantar di atas <05921> dasar <07531> pualam <0923> dan batu marmar <08336> dan hablur <01858> dan lazurdi <05508>. |
AV# | [Where were] white <02353>, green <03768>, and blue <08504>, [hangings], fastened <0270> (8803) with cords <02256> of fine linen <0948> and purple <0713> to silver <03701> rings <01550> and pillars <05982> of marble <08336>: the beds <04296> [were of] gold <02091> and silver <03701>, upon a pavement <07531> of red <0923>, and blue <08504>, and white <01858>, and black <05508>, marble <08336>. {blue, hangings: or, violet, etc} {of red...: or, of porphyre, and marble and alabaster, and stone of blue colour} |
BBE | There were fair hangings of white and green and blue, fixed with cords of purple and the best linen to silver rings and pillars of polished stone: the seats were of gold and silver on a floor of red and white and yellow and black stone. |
MESSAGE | The courtyard was elaborately decorated with white and blue cotton curtains tied with linen and purple cords to silver rings on marble columns. Silver and gold couches were arranged on a mosaic pavement of porphyry, marble, mother-of-pearl, and colored stones. |
NKJV | [There were] white and blue linen [curtains] fastened with cords of fine linen and purple on silver rods and marble pillars; [and the] couches [were] of gold and silver on a [mosaic] pavement of alabaster, turquoise, and white and black marble. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | [Where were] white, green, and blue, [hangings], fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and pillars of marble: the couches [were of] gold and silver, upon a pavement of red, and blue, and white, and black, marble. |
GWV | The garden had white and violet linen curtains. These curtains were attached to silver rods and marble pillars by cords made of white and purple fine linen. Gold and silver couches were on a mosaic pavement of purple rock, white marble, pearllike stone, and black marble. |
NET | The furnishings included linen and purple curtains hung by cords of the finest linen* and purple wool on silver rings, alabaster columns, gold and silver couches* displayed on a floor made of valuable stones of alabaster, mother-of-pearl, and mineral stone. |
NET | 1:6 The furnishings included linen and purple curtains hung by cords of the finest linen19 sn The finest linen was byssus, a fine, costly, white fabric made in Egypt, Palestine, and Edom, and imported into Persia (BDB 101 s.v. בּוּץ; HALOT 115-16 s.v. בּוּץ). and purple wool on silver rings, alabaster columns, gold and silver couches20 tn The Hebrew noun מִטָּה (mittah) refers to a reclining couch (cf. KJV “beds”) spread with covers, cloth and pillow for feasting and carousing (Ezek 23:41; Amos 3:12; 6:4; Esth 1:6; 7:8). See BDB 641-42 s.v.; HALOT 573 s.v. displayed on a floor made of valuable stones of alabaster, mother-of-pearl, and mineral stone.
|
BHSSTR | <05508> trxow <01858> rdw <08336> ssw <0923> jhb <07531> tpur <05921> le <03701> Pokw <02091> bhz <04296> twjm <08336> ss <05982> ydwmew <03701> Pok <01550> ylylg <05921> le <0713> Nmgraw <0948> Uwb <02256> ylbxb <0270> zwxa <08504> tlktw <03768> oprk <02353> rwx (1:6) |
LXXM | kekosmhmenh {<2885> V-RMPDS} bussinoiv {<1039> A-DPM} kai {<2532> CONJ} karpasinoiv {N-DPM} tetamenoiv {V-RMPDP} epi {<1909> PREP} scoinioiv {<4979> N-DPN} bussinoiv {<1039> A-DPN} kai {<2532> CONJ} porfuroiv {A-DPN} epi {<1909> PREP} kuboiv {N-DPM} crusoiv {A-DPM} kai {<2532> CONJ} arguroiv {A-DPM} epi {<1909> PREP} stuloiv {<4769> N-DPM} parinoiv {A-DPM} kai {<2532> CONJ} liyinoiv {<3035> A-DPM} klinai {<2825> N-NPF} crusai {A-NPF} kai {<2532> CONJ} argurai {A-NPF} epi {<1909> PREP} liyostrwtou {<3038> A-GSM} smaragditou {N-GSM} liyou {<3037> N-GSM} kai {<2532> CONJ} pinninou {N-GSM} kai {<2532> CONJ} parinou {N-GSN} liyou {<3037> N-GSM} kai {<2532> CONJ} strwmnai {N-NPF} diafaneiv {<1307> A-NPF} poikilwv {<4164> ADV} dihnyismenai {V-AMPNP} kuklw {N-DSM} roda {N-APN} pepasmena {V-RMPAP} |
IGNT | |
WH | |
TR | |