BIS | Bawalah juga semua emas dan perak yang Saudara kumpulkan di seluruh Babel dan segala sumbangan bangsa Israel serta imam-imamnya bagi Rumah TUHAN Allah mereka di Yerusalem. |
TB | beserta segala perak dan emas yang akan kauperoleh di seluruh propinsi Babel, dengan persembahan sukarela yang akan dipersembahkan oleh rakyat dan para imam bagi rumah Allah mereka yang ada di Yerusalem, |
FAYH | Selain itu engkau harus mengumpulkan persembahan sukarela berupa emas dan perak dari orang Yahudi dan para imam di seluruh propinsi Babel untuk Rumah TUHAN di Yerusalem.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan lagi segala emas dan perak yang kauperoleh dalam seluruh Babil, serta dengan segala persembahan orang banyak dan imam, yang dipersembahkannya dengan keridlaan hatinya, kelak akan guna bait Allahnya, yang di Yeruzalem; |
KSI | |
DRFT_SB | serta dengan segala perak dan emas yang akan engkau peroleh pada seluruh tanah Babel dengan segala persembahan kaummu dan imam-imam itu yang dipersembahkannya dengan rido hatinya bagi rumah Tuhannya yang di Yerusalem |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | dan djuga segala perak dan emas, jang kauterima diseluruh wilajah Babel, bersama dengan pemberian, jang disumbangkan rakjat dan para imam kepada Bait Allahnja di Jerusjalem. |
TB_ITL_DRF | beserta <03606> segala perak <03702> dan emas <01722> yang <01768> akan kauperoleh <07912> di seluruh <03606> propinsi <04083> Babel <0895>, dengan persembahan <05974> sukarela <05069> yang akan dipersembahkan <05069> oleh rakyat dan <05972> para imam <03549> bagi <05069> rumah <01005> Allah <0426> mereka yang <01768> ada di Yerusalem <03390>, |
TL_ITL_DRF | Dan lagi segala <03606> emas <01722> dan perak <03702> yang <01768> kauperoleh <04083> dalam seluruh Babil <0895>, serta dengan <05974> segala persembahan <05069> orang banyak <05069> dan imam <03549>, yang dipersembahkannya dengan keridlaan <03549> hatinya, kelak akan guna <05069> bait <01005> Allahnya <0426>, yang <01768> di Yeruzalem <03390>; |
AV# | And all <03606> the silver <03702> and gold <01722> that thou canst find <07912> (8681) in all <03606> the province <04083> of Babylon <0895>, with <05974> the freewill offering <05069> (8722) of the people <05972>, and of the priests <03549>, offering willingly <05069> (8723) for the house <01005> of their God <0426> which [is] in Jerusalem <03390>: |
BBE | As well as all the silver and gold which you get from the land of Babylon, together with the offering of the people and of the priests, freely given for the house of their God, which is in Jerusalem: |
MESSAGE | along with all the silver and gold that has been collected from the generously donated offerings all over Babylon, including that from the people and the priests, for The Temple of their God in Jerusalem. |
NKJV | and [whereas] all the silver and gold that you may find in all the province of Babylon, along with the freewill offering of the people and the priests, [are to be] freely offered for the house of their God in Jerusalem |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which [is] in Jerusalem: |
GWV | Take any silver and gold that you find in the whole province of Babylon when you take the gifts contributed by the people and the priests. They willingly contributed these gifts for the temple of their God in Jerusalem. |
NET | along with all the silver and gold that you may collect* throughout all the province of Babylon and the contributions of the people and the priests for the temple of their God which is in Jerusalem. |
NET | 7:16 along with all the silver and gold that you may collect237 tn Aram “find.” throughout all the province of Babylon and the contributions of the people and the priests for the temple of their God which is in Jerusalem.
|
BHSSTR | <03390> Mlswryb <01768> yd <0426> Mhhla <01005> tybl <05069> Nybdntm <03549> aynhkw <05972> ame <05069> twbdnth <05974> Me <0895> lbb <04083> tnydm <03606> lkb <07912> xksht <01768> yd <01722> bhdw <03702> Pok <03606> lkw (7:16) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} pan {<3956> A-NSN} argurion {<694> N-NSN} kai {<2532> CONJ} crusion {<5553> N-NSN} o {<3739> R-NSM} ti {<5100> I-ASN} ean {<1437> CONJ} eurhv {<2147> V-AAS-2S} en {<1722> PREP} pash {<3956> A-DSF} cwra {<5561> N-DSF} babulwnov {<897> N-GSF} meta {<3326> PREP} ekousiasmou {N-GSM} tou {<3588> T-GSM} laou {<2992> N-GSM} kai {<2532> CONJ} ierewn {<2409> N-GPM} twn {<3588> T-GPM} ekousiazomenwn {V-PMPGP} eiv {<1519> PREP} oikon {<3624> N-ASM} yeou {<2316> N-GSM} ton {<3588> T-ASM} en {<1722> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |