| TL | Mazmur Asaf bagi biduan besar, pada Jitit. (81-2) Nyanyilah ramai-ramai bagi Allah, yang kuat kami, dan bersorak-soraklah bagi Allah Yakub! |
| TB | Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Gitit. Dari Asaf. (81-2) Bersorak-sorailah bagi Allah, kekuatan kita, bersorak-soraklah bagi Allah Yakub. |
| BIS | Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Gitit. Dari Asaf. (81-2) Nyanyikanlah puji-pujian bagi Allah, kekuatan kita, bersoraklah dengan gembira bagi Allah Yakub. |
| FAYH | TUHANLAH kekuatan kita. Nyanyikanlah puji-pujian! Bernyanyilah bagi Allah Israel!
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | (81-1) Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Gitit. Dari Asaf. (81-2) Bernyanyilah dengan nyaring bagi Allah kekuatan kita; bersoraklah bagi Tuhan bani Yakub. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (81-1) Untuk Pemimpin, Lagu: "Pengindjakan(?)", Asaf. (81-2) Bersorak-sorailah bagi Allah, kekuatan kita, berpekiklah bagi Allah Jakub! |
| TB_ITL_DRF | Untuk pemimpin biduan <05329>. Menurut lagu <05921>: Gitit <01665>. Dari Asaf <0623>. (81-2) Bersorak-sorailah <07442> bagi Allah <0430>, kekuatan <05797> kita, bersorak-soraklah <07321> bagi Allah <0430> Yakub <03290>. |
| TL_ITL_DRF | Mazmur Asaf <0623> bagi biduan <05329> besar, pada Jitit <01665>. (81-2) Nyanyilah ramai-ramai <07442> bagi Allah <0430>, yang kuat <05797> kami, dan bersorak-soraklah <07321> bagi Allah <0430> Yakub <03290>! |
| AV# | <<To the chief Musician <05329> (8764) upon Gittith <01665>, [A Psalm] of Asaph <0623>.>> Sing aloud <07442> (8685) unto God <0430> our strength <05797>: make a joyful noise <07321> (8685) unto the God <0430> of Jacob <03290>. {of Asaph: or, for Asaph} |
| BBE | <To the chief music-maker; put to the Gittith. Of Asaph.> Make a song to God our strength: make a glad cry to the God of Jacob. |
| MESSAGE | A song to our strong God! a shout to the God of Jacob! |
| NKJV | <<To the Chief Musician. On an instrument of Gath. [A Psalm] of Asaph.>> Sing aloud to God our strength; Make a joyful shout to the God of Jacob. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | <<To the chief Musician upon Gittith, [A Psalm] of Asaph.>> Sing aloud to God our strength: make a joyful noise to the God of Jacob. |
| GWV | For the choir director; on the gittith; by Asaph. Sing joyfully to God, our strength. Shout happily to the God of Jacob. |
| NET | For the music director; according to the gittith style;* by Asaph. Shout for joy to God, our source of strength! Shout out to the God of Jacob! |
| NET | 81:1 Shout for joy to God, our source of strength!
Shout out to the God of Jacob!
|
| BHSSTR | <03290> bqey <0430> yhlal <07321> weyrh <05797> wnzwe <0430> Myhlal <07442> wnynrh ((2)) <0623> Poal <01665> tytgh <05921> le <05329> xunml (81:1) |
| LXXM | (80:1) eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} telov {<5056> N-ASN} uper {<5228> PREP} twn {<3588> T-GPF} lhnwn {<3025> N-GPF} tw {<3588> T-DSM} asaf {N-PRI} qalmov {<5568> N-NSM} (80:2) agalliasye {V-PMD-2P} tw {<3588> T-DSM} yew {<2316> N-DSM} tw {<3588> T-DSM} bohyw {<998> N-DSM} hmwn {<1473> P-GP} alalaxate {<214> V-AAD-2P} tw {<3588> T-DSM} yew {<2316> N-DSM} iakwb {<2384> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 81:1
