| TB | Haleluya! Nyanyikanlah bagi TUHAN nyanyian baru! Pujilah Dia dalam jemaah orang-orang saleh. |
| BIS | Pujilah TUHAN! Nyanyikanlah lagu baru bagi TUHAN, pujilah Dia dalam kumpulan umat-Nya! |
| FAYH | HALELUYA! Ya, pujilah TUHAN! Nyanyikanlah nyanyian baru bagi-Nya! Nyanyikanlah puji-pujian, hai segenap umat-Nya!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Haleluyah! Nyanyikanlah bagi Tuhan suatu nyanyian baharu, kepujian-Nya dalam perhimpunan orang-orang saleh. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Besarkanlah olehmu akan Allah. Nyanyikanlah bagi Allah suatu nyanyian baru. Dan kepujian-Nya di dalam perhimpunan segala orang berbakti. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Halelujah. Njanjikanlah lagu baru bagi Jahwe, biarlah pudjianNja (bergema) dikalangan orang mursjid. |
| TB_ITL_DRF | Haleluya <03050>! Nyanyikanlah <07891> bagi TUHAN <03068> nyanyian <07892> baru <02319>! Pujilah <08416> Dia dalam jemaah <06951> orang-orang saleh <02623>. |
| TL_ITL_DRF | Haleluyah <03050>! Nyanyikanlah <07891> bagi Tuhan <03068> suatu nyanyian <07892> baharu <02319>, kepujian-Nya <08416> dalam perhimpunan <06951> orang-orang saleh <02623>. |
| AV# | Praise <01984> (8761) ye the LORD <03050>. Sing <07891> (8798) unto the LORD <03068> a new <02319> song <07892>, [and] his praise <08416> in the congregation <06951> of saints <02623>. {Praise...: Heb. Hallelujah} |
| BBE | Let the Lord be praised. Make a new song to the Lord, let his praise be in the meeting of his saints. |
| MESSAGE | Hallelujah! Sing to GOD a brand-new song, praise him in the company of all who love him. |
| NKJV | Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, [And] His praise in the assembly of saints. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Praise ye the LORD. Sing to the LORD a new song, [and] his praise in the congregation of saints. |
| GWV | Hallelujah! Sing a new song to the LORD. Sing his praise in the assembly of godly people. |
| NET | Praise the Lord! Sing to the Lord a new song! Praise him in the assembly of the godly!* |
| NET | 149:1 Praise the Lord!
Sing to the Lord a new song!
Praise him in the assembly of the godly!4730 tn Heb “his praise in the assembly of the godly ones.”
|
| BHSSTR | <02623> Mydyox <06951> lhqb <08416> wtlht <02319> sdx <07892> rys <03068> hwhyl <07891> wrys <03050> hy <01984> wllh (149:1) |
| LXXM | allhlouia {<239> INJ} asate {<103> V-AAD-2P} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} asma {N-ASN} kainon {<2537> A-ASN} h {<3588> T-NSF} ainesiv {<133> N-NSF} autou {<846> P-GSM} en {<1722> PREP} ekklhsia {<1577> N-DSF} osiwn {<3741> A-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 149:1
