| TL | Bahwa di tepi sungai Babil adalah kami duduk sambil menangis selalu, sebab terkenanglah kami akan Sion. |
| TB | Di tepi sungai-sungai Babel, di sanalah kita duduk sambil menangis, apabila kita mengingat Sion. |
| BIS | Di tepi sungai-sungai Babel kami duduk dan menangis bila teringat Sion. |
| FAYH | DI tepi sungai-sungai Babel kita duduk sambil menangis karena teringat akan Yerusalem.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa di tepi sungai Babel, di sanalah kami telah duduk, bahkan kami telah menangis, sebab mengenang akan Sion. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ditepi sungai2 Babel kami telah duduk dan menangis, sambil teringat akan Sion. |
| TB_ITL_DRF | Di tepi <05921> sungai-sungai <05104> Babel <0894>, di sanalah <08033> kita duduk <03427> sambil <01571> menangis <01058>, apabila kita mengingat <02142> Sion <06726>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa di tepi <05921> sungai <05104> Babil <0894> adalah <08033> kami duduk <03427> sambil menangis <01058> selalu, sebab terkenanglah <02142> kami akan Sion <06726>. |
| AV# | By the rivers <05104> of Babylon <0894>, there we sat down <03427> (8804), yea, we wept <01058> (8804), when we remembered <02142> (8800) Zion <06726>. |
| BBE | By the rivers of Babylon we were seated, weeping at the memory of Zion, |
| MESSAGE | Alongside Babylon's rivers we sat on the banks; we cried and cried, remembering the good old days in Zion. |
| NKJV | By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept When we remembered Zion. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion. |
| GWV | By the rivers of Babylon, we sat down and cried as we remembered Zion. |
| NET | By the rivers of Babylon we sit down and weep* when we remember Zion. |
| NET | 137:1 By the rivers of Babylon
we sit down and weep4464 tn Heb “there we sit down, also we weep.”
when we remember Zion.
|
| BHSSTR | <06726> Nwyu <0853> ta <02142> wnrkzb <01058> wnykb <01571> Mg <03427> wnbsy <08033> Ms <0894> lbb <05104> twrhn <05921> le (137:1) |
| LXXM | (136:1) tw {<3588> T-DSM} dauid {N-PRI} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPM} potamwn {<4215> N-GPM} babulwnov {<897> N-GSF} ekei {<1563> ADV} ekayisamen {<2523> V-AAI-1P} kai {<2532> CONJ} eklausamen {<2799> V-AAI-1P} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} mnhsyhnai {<3403> V-APN} hmav {<1473> P-AP} thv {<3588> T-GSF} siwn {<4622> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Mazmur 137:1
