TB | dengan nafiri dan sangkakala yang nyaring bersorak-soraklah di hadapan Raja, yakni TUHAN! |
BIS | Tiuplah trompet dan sangkakala, bersoraklah bagi TUHAN, Raja kita. |
FAYH | Biarlah nafiri dan sangkakala dibunyikan dengan nyaring! Buatlah musik yang meriah di hadapan TUHAN, yaitu Raja!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dengan serunai dan bunyi nafiri; bersorkalah di hadapan hadirat Tuhan, yan Raja! |
KSI | |
DRFT_SB | Dan dengan beberapa serunai dan bunyi nafiri, hendaklah kamu bersorak di hadapan raja, yaitu Allah. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | dengan nafiri dan bunji tanduk bersoraklah dihadapan Radja, Jahwe! |
TB_ITL_DRF | dengan nafiri <02689> dan sangkakala <07782> yang nyaring <06963> bersorak-soraklah <07321> di hadapan <06440> Raja <04428>, yakni TUHAN <03068>! |
TL_ITL_DRF | Dengan serunai <02689> dan bunyi <06963> nafiri <07782>; bersorkalah <07321> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068>, yan Raja <04428>! |
AV# | With trumpets <02689> and sound <06963> of cornet <07782> make a joyful noise <07321> (8685) before <06440> the LORD <03068>, the King <04428>. |
BBE | With wind instruments and the sound of the horn, make a glad cry before the Lord, the King. |
MESSAGE | Feature trumpets and big trombones, Fill the air with praises to King GOD. |
NKJV | With trumpets and the sound of a horn; Shout joyfully before the LORD, the King. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King. |
GWV | with trumpets and the playing of a ram's horn. Shout happily in the presence of the king, the LORD. |
NET | With trumpets and the blaring of the ram’s horn, shout out praises before the king, the Lord! |
NET | 98:6 With trumpets and the blaring of the ram’s horn,
shout out praises before the king, the Lord>!
|
BHSSTR | <03068> hwhy <04428> Klmh <06440> ynpl <07321> weyrh <07782> rpws <06963> lwqw <02689> twruuxb (98:6) |
LXXM | (97:6) en {<1722> PREP} salpigxin {<4536> N-DPF} elataiv {N-DPF} kai {<2532> CONJ} fwnh {<5456> N-DSF} salpiggov {<4536> N-GSF} keratinhv {N-GSF} alalaxate {<214> V-AAD-2P} enwpion {<1799> PREP} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} kuriou {<2962> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |