(89-15) Keadilan dan hukum adalah dasar kerajaan-Mu, kasih dan kesetiaan nyata dalam segala tindakan-Mu.
TB
(89-15) Keadilan dan hukum adalah tumpuan takhta-Mu, kasih dan kesetiaan berjalan di depan-Mu.
FAYH
Takhta-Mu beralaskan Keadilan dan Kebenaran. Kemurahan hati dan Kesetiaan berjalan di depan-Mu sebagai pelayan. Berbahagialah orang-orang yang mendengar bunyi trompet yang menggembirakan itu karena mereka akan berjalan di dalam terang hadirat-Mu.
DRFT_WBTC
TL
(89-15) Bahwa adalat dan hukum itulah alas arasy-Mu adanya, maka kemurahan dan kebenaran itu mendahului hadirat-Mu.
KSI
DRFT_SB
(89-15) Adapun kebenaran dan keadilan itulah alas arasy-Mu maka kemurahan dan ketulusanpun berjalan di hadapan hadirat-Mu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
(89-15) Keadilan dan hukumlah alas tachtaMu, kerelaan dan kesetiaan melangkah dihadapanMu.
TB_ITL_DRF
(89-15) Keadilan <06664> dan hukum <04941> adalah tumpuan <04349> takhta-Mu <03678>, kasih <02617> dan kesetiaan <0571> berjalan di depan-Mu <06923>.
TL_ITL_DRF
(89-15) Bahwa adalat <06664> dan hukum <04941> itulah alas arasy-Mu <04349> adanya <03678>, maka kemurahan <02617> dan kebenaran <0571> itu mendahului <06923> hadirat-Mu <06440>.
AV#
Justice <06664> and judgment <04941> [are] the habitation <04349> of thy throne <03678>: mercy <02617> and truth <0571> shall go <06923> (8762) before thy face <06440>. {habitation: or, establishment}
BBE
The seat of your kingdom is resting on righteousness and right judging: mercy and good faith come before your face.
MESSAGE
The Right and Justice are the roots of your rule; Love and Truth are its fruits.
NKJV
Righteousness and justice [are] the foundation of Your throne; Mercy and truth go before Your face.
PHILIPS
RWEBSTR
Righteousness and justice [are] the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
GWV
Righteousness and justice are the foundations of your throne. Mercy and truth stand in front of you.
NET
Equity and justice are the foundation of your throne.* Loyal love and faithfulness characterize your rule.*
NET
89:14 Equity and justice are the foundation of your throne.3200
sn The Lord’s throne symbolizes his kingship.
Loyal love and faithfulness characterize your rule.3201
tnHeb “are in front of your face.” The idiom can mean “confront” (Ps 17:13) or “meet, enter the presence of” (Ps 95:2).