TB | (80-19) maka kami tidak akan menyimpang dari pada-Mu. Biarkanlah kami hidup, maka kami akan menyerukan nama-Mu. |
BIS | (80-19) Maka kami takkan lagi menyimpang daripada-Mu; jagalah hidup kami, maka kami akan memuji Engkau. |
FAYH | maka kami tidak akan pernah meninggalkan Engkau lagi. Hidupkan kami kembali, maka kami akan mempercayakan diri kepada-Mu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (80-19) Maka tiada kami akan undur lagi dari pada-Mu; hidupilah kiranya kami, maka kami akan menyebut nama-Mu. |
KSI | |
DRFT_SB | (80-19) Dengan demikian tiada kami akan undur dari pada-Mu; hiduplah kiranya kami, maka kami akan berseru kepada nama-Mu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (80-19) Tiadalah kami akan mendjauh daripadaMu; hidupkanlah kami, maka kami akan menjerukan namaMu. |
TB_ITL_DRF | (80-19) maka kami tidak <03808> akan menyimpang <05472> dari pada-Mu. Biarkanlah <04480> kami hidup <02421>, maka kami akan menyerukan <07121> nama-Mu <08034>. |
TL_ITL_DRF | (80-19) Maka tiada <03808> kami akan undur <05472> lagi dari pada-Mu <04480>; hidupilah <02421> kiranya kami, maka kami akan menyebut <07121> nama-Mu <08034>. |
AV# | So will not we go back <05472> (8799) from thee: quicken <02421> (8762) us, and we will call <07121> (8799) upon thy name <08034>. |
BBE | So will we not be turned back from you; keep us in life, and we will give praise to your name. |
MESSAGE | We will never turn our back on you; breathe life into our lungs so we can shout your name! |
NKJV | Then we will not turn back from You; Revive us, and we will call upon Your name. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | So will we not go back from thee: revive us, and we will call upon thy name. |
GWV | Then we will never turn away from you. Give us life again, and we will call on you. |
NET | Then we will not turn away from you. Revive us and we will pray to you!* |
NET | 80:18 Then we will not turn away from you.
Revive us and we will pray to you!2968 tn Heb “and in your name we will call.”
|
BHSSTR | <07121> arqn <08034> Kmsbw <02421> wnyxt <04480> Kmm <05472> gwon <03808> alw <80:19> (80:18) |
LXXM | (79:19) kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} mh {<3165> ADV} apostwmen {V-AAS-1P} apo {<575> PREP} sou {<4771> P-GS} zwwseiv {V-FAI-2S} hmav {<1473> P-AP} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} sou {<4771> P-GS} epikalesomeya {V-FMI-1P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |