TB | (59-9) Tetapi Engkau, TUHAN, menertawakan mereka, Engkau mengolok-olok segala bangsa. |
BIS | (59-9) Tetapi Engkau menertawakan mereka, ya TUHAN, semua bangsa itu Kaucemoohkan. |
FAYH | TUHAN, tertawakanlah mereka! (Dan juga perolokkan bangsa-bangsa di sekitar kami!)
|
DRFT_WBTC | |
TL | (59-9) Tetapi Engkau, ya Tuhan! Engkau akan tertawakan mereka itu; Engkau akan mengolokkan segala orang kafir itu. |
KSI | |
DRFT_SB | (59-9) Tetapi Engkau akan menertawakan dia, ya Allah, dan Engkau akan mengolok-ngolokkan segala bangsa. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (59-9) Tetapi Kau, ja Jahwe, menertawakan mereka, segala kaum kafir itu Kauperolokkan, |
TB_ITL_DRF | (59-9) Tetapi Engkau <0859>, TUHAN <03068>, menertawakan <07832> mereka, Engkau mengolok-olok <03932> segala <03605> bangsa <01471>. |
TL_ITL_DRF | (59-9) Tetapi Engkau <0859>, ya Tuhan <03068>! Engkau akan tertawakan <07832> mereka <0> itu; Engkau akan mengolokkan <03932> segala <03605> orang kafir <01471> itu. |
AV# | But thou, O LORD <03068>, shalt laugh <07832> (8799) at them; thou shalt have all the heathen <01471> in derision <03932> (8799). |
BBE | But you are laughing at them, O Lord; you will make sport of all the nations. |
MESSAGE | But you, GOD, break out laughing; you treat the godless nations like jokes. |
NKJV | But You, O LORD, shall laugh at them; You shall have all the nations in derision. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision. |
GWV | O LORD, you laugh at them. You make fun of all the nations. |
NET | But you, O Lord, laugh in disgust at them;* you taunt* all the nations. |
NET | 59:8 But you, O Lord>, laugh in disgust at them;2153 sn Laugh in disgust. See Pss 2:4; 37:13.
you taunt2154 tn Or “scoff at”; or “deride”; or “mock” (see Ps 2:4). all the nations.
|
BHSSTR | <01471> Mywg <03605> lkl <03932> gelt <0> wml <07832> qxvt <03068> hwhy <0859> htaw <59:9> (59:8) |
LXXM | (58:9) kai {<2532> CONJ} su {<4771> P-NS} kurie {<2962> N-VSM} ekgelash {V-AAS-3S} autouv {<846> D-APM} exoudenwseiv {<1847> V-FAI-2S} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} eynh {<1484> N-APN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |