ENDE | jang menjelimuti langit dengan mega dan menjediakan hudjan bagi bumi, jang menumbuhkan rumput diatas gunung, dan sesajuran bagi keperluan manusia; |
TB | Dia, yang menutupi langit dengan awan-awan, yang menyediakan hujan bagi bumi, yang membuat gunung-gunung menumbuhkan rumput. |
BIS | Dialah yang membentangkan awan di langit; Ia menyediakan hujan bagi bumi, dan membuat rumput tumbuh di bukit. |
FAYH | Ia menutupi langit dengan awan, menurunkan hujan, dan menumbuhkan rumput yang subur di lereng-lereng gunung.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Yang menudungi segala langit dengan awan-awan, yang menyediakan hujan akan bumi dan yang menumbuhkan rumput di atas segala gunung. |
KSI | |
DRFT_SB | Ialah yang telah menudungi langit dengan awan-awan, serta menyediakan hujan bagi bumi; dan yang menumbuhkan rumput di atas gunung-gunung. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Dia, yang menutupi <03680> langit <08064> dengan awan-awan <05645>, yang menyediakan <03559> hujan <04306> bagi bumi <0776>, yang membuat gunung-gunung <02022> menumbuhkan <06779> rumput <02682>. |
TL_ITL_DRF | Yang menudungi <03680> segala langit <08064> dengan awan-awan <05645>, yang menyediakan <03559> hujan <04306> akan bumi <0776> dan yang menumbuhkan <06779> rumput <02682> di atas segala gunung <02022>. |
AV# | Who covereth <03680> (8764) the heaven <08064> with clouds <05645>, who prepareth <03559> (8688) rain <04306> for the earth <0776>, who maketh grass <02682> to grow <06779> (8688) upon the mountains <02022>. |
BBE | By his hand the heaven is covered with clouds and rain is stored up for the earth; he makes the grass tall on the mountains. |
MESSAGE | Who fills the sky with clouds, preparing rain for the earth, Then turning the mountains green with grass, |
NKJV | Who covers the heavens with clouds, Who prepares rain for the earth, Who makes grass to grow on the mountains. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains. |
GWV | He covers the sky with clouds. He provides rain for the ground. He makes grass grow on the mountains. |
NET | He covers* the sky with clouds, provides the earth with rain, and causes grass to grow on the hillsides.* |
NET | 147:8 He covers4700 tn Heb “the one who covers.” the sky with clouds,
provides the earth with rain,
and causes grass to grow on the hillsides.4701 tn Heb “hills.”
|
BHSSTR | <02682> ryux <02022> Myrh <06779> xymumh <04306> rjm <0776> Ural <03559> Nykmh <05645> Mybeb <08064> Myms <03680> hokmh (147:8) |
LXXM | (146:8) tw {<3588> T-DSM} periballonti {<4016> V-PAPDS} ton {<3588> T-ASM} ouranon {<3772> N-ASM} en {<1722> PREP} nefelaiv {<3507> N-DPF} tw {<3588> T-DSM} etoimazonti {<2090> V-PAPDS} th {<3588> T-DSF} gh {<1065> N-DSF} ueton {<5205> N-ASM} tw {<3588> T-DSM} exanatellonti {<1816> V-PAPDS} en {<1722> PREP} oresi {<3735> N-DPN} corton {<5528> N-ASM} kai {<2532> CONJ} clohn {<5514> N-ASF} th {<3588> T-DSF} douleia {<1397> N-DSF} twn {<3588> T-GPM} anyrwpwn {<444> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |