BIS | Lalu negeri mereka diserahkan-Nya menjadi milik Israel, umat-Nya. |
TB | dan memberikan tanah mereka sebagai milik pusaka, milik pusaka kepada Israel, umat-Nya. |
FAYH | dan memberikan negeri mereka sebagai hadiah yang kekal kepada Israel, umat-Nya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka dikaruniakan-Nya tanah mereka itu akan bahagian pusaka, bahkan, akan bahagian pusaka kepada umat-Nya, yaitu Israel! |
KSI | |
DRFT_SB | Maka tanahnya itu dikaruniakan-Nya akan menjadi suatu pusaka, bahkan suatu pusaka bagi kaum-Nya, Israel. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tanah mereka diberikanNja djadi pusaka, djadi pusaka bagi Israil, umatNja. |
TB_ITL_DRF | dan memberikan <05414> tanah <0776> mereka sebagai milik pusaka <05159>, milik pusaka <05159> kepada Israel <03478>, umat-Nya <05971>. |
TL_ITL_DRF | Maka dikaruniakan-Nya <05414> tanah <0776> mereka itu akan bahagian pusaka <05159>, bahkan, akan bahagian pusaka <05159> kepada umat-Nya <05971>, yaitu Israel <03478>! |
AV# | And gave <05414> (8804) their land <0776> [for] an heritage <05159>, an heritage <05159> unto Israel <03478> his people <05971>. |
BBE | And gave their land for a heritage, even for a heritage to Israel his people. |
MESSAGE | Then he turned their land over to Israel, a gift of good land to his people. |
NKJV | And gave their land [as] a heritage, A heritage to Israel His people. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And gave their land [for] an heritage, an heritage to Israel his people. |
GWV | He gave their land as an inheritance, an inheritance to his people Israel. |
NET | He gave their land as an inheritance, as an inheritance to Israel his people. |
NET | 135:12 He gave their land as an inheritance,
as an inheritance to Israel his people.
|
BHSSTR | <05971> wme <03478> larvyl <05159> hlxn <05159> hlxn <0776> Mura <05414> Ntnw (135:12) |
LXXM | (134:12) kai {<2532> CONJ} edwken {<1325> V-AAI-3S} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} autwn {<846> P-GPM} klhronomian {<2817> N-ASF} klhronomian {<2817> N-ASF} israhl {<2474> N-PRI} law {<2992> N-DSM} autou {<846> P-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |