==K.Kecil== Rabi
TB- Kata Ibrani yang berarti guru atau guruku. Sebagai bentuk sapaan
terhadap para \_ahli Taurat\_ --> 19670 dan
\_Farisi\_ --> 19992.
Juga Rabuni (/TB Mr 10:51; Yoh 2:16) sama artinya.
BIS- Kata Ibrani yang berarti "guruku".
==K.Haag== Rabi
Rabi.
(Bhs. Ibr.: Guru saya: di samping itu bentuk-bentuk rabban, rabbon,
rabboni: /TB Mark 10:51; Yoh 20:16).
Panggilan dengan sikap menghormati pada zaman PB yang biasa
dipakai untuk para Ahli Kitab. Di dalam PB kadang-kadang tidak
diterjemahkan (/TB Mat 23:7-8; Mr 9:5; Yoh 1:38 dll.). Sebagian
dengan "Tuan" (/TB Mat 8:2,6 dll.), "Rabi (guru)" (Mat 8:19*;
/TB Yoh 1:38 dll.), atau "Guru" (Luk 5:5* dan dll). Menjelang
akhir abad pertama sesudah Mas. sebutan ~R dijadikan titel para guru
hukum.
|