ENDE | Juda menurunkan Fares dan Sara dari Tamar, Fares menurunkan Esron, Esron menurunkan Aram, |
TB | Yehuda memperanakkan Peres dan Zerah dari Tamar, Peres memperanakkan Hezron, Hezron memperanakkan Ram, |
BIS | (1:2) |
FAYH | Yehuda ayah Peres dan Zerah (ibu mereka ialah Tamar); Peres ayah Hezron; dan Hezron ayah Ram;
|
DRFT_WBTC | Yehuda, ayah Peres dan Zerah, ibu mereka bernama Tamar. Peres, ayah Hezron. Hezron, ayah Ram. |
TL | maka Yehuda dengan Tamar memperanakkan Pares dan Zarah; dan Pares memperanakkan Ezrom; dan Ezrom memperanakkan Aram; |
KSI | Yuda mempunyai anak, Peres dan Zerah, dari Tamar; Peres mempunyai anak, Hezron; Hezron mem-punyai anak, Ram;
|
DRFT_SB | maka Yahuda beranakkan Paris dan Zarah dari pada Tamar; maka Paris beranakkan Hasrun; dan Hasrun beranakkan Aram; |
BABA | dan Yahuda beranakkan Paris sama Zarah deri-pada Tamar, dan Paris beranakkan Hasrun, dan Hasrun beranakkan Aram, |
KL1863 | Maka {Kej 38:27,29} Jahoeda beranak Pares dan Zara dari Thamar; dan {Rut 4:18; 1Ta 2:6} Pares beranak Esrom, dan {Rut 4:19; 1Ta 2:9} Esrom beranak Aram; |
KL1870 | Maka Jehoeda beranak Paris dan Zara dengan Tamar, dan Paris beranak Ezrom dan Ezrom beranak Aram. |
DRFT_LDK | Maka Jehuda per`anakhlah Perets dan Zerahh dengan Tamar: dan Perets per`anakhlah HHetsrawn: dan HHetsrawn per`anakhlah Ram. |
TB_ITL_DRF | Yehuda <2455> memperanakkan <1080> Peres <5329> dan <2532> Zerah <2196> dari <1537> Tamar <2283>, Peres <5329> memperanakkan <1080> Hezron <2074>, Hezron <2074> memperanakkan <1080> Ram <689>, |
TL_ITL_DRF | maka <1161> Yehuda <2455> dengan Tamar <2283> memperanakkan <1080> Pares <5329> dan <2532> Zarah <2196>; dan Pares <5329> memperanakkan <1080> Ezrom <2074>; dan Ezrom <2074> memperanakkan <1080> Aram <689>; |
AV# | And <1161> Judas <2455> begat <1080> (5656) Phares <5329> and <2532> Zara <2196> of <1537> Thamar <2283>; and <1161> Phares <5329> begat <1080> (5656) Esrom <2074>; and <1161> Esrom <2074> begat <1080> (5656) Aram <689>; |
BBE | And the sons of Judah were Perez and Zerah by Tamar; and the son of Perez was Hezron; and the son of Hezron was Ram; |
MESSAGE | Judah had Perez and Zerah (the mother was Tamar), Perez had Hezron, Hezron had Aram, |
NKJV | Judah begot Perez and Zerah by Tamar, Perez begot Hezron, and Hezron begot Ram. |
PHILIPS | who was the father of Perez and Zerah (whose mother was Tamar). Perez was the father of Hezron, who was the father of Ram, |
RWEBSTR | And Judah begat Pharez and Zarah of Tamar; and Pharez begat Hezron; and Hezron begat Ram; |
GWV | Judah and Tamar were the father and mother of Perez and Zerah. Perez was the father of Hezron, Hezron the father of Ram, |
NET | Judah the father of Perez and Zerah (by Tamar), Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram, |
NET | 1:3 Judah the father of Perez and Zerah (by Tamar), Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,
|
BHSSTR | ![](../../images/_.gif) |
LXXM | ![](../../images/_.gif) |
IGNT | ioudav <2455> de <1161> {AND JUDAH} egennhsen <1080> (5656) ton <3588> {BEGAT} farev <5329> {PEREZ} kai <2532> ton <3588> {AND} zara <2196> {ZERAH} ek <1537> thv <3588> {OF} yamar <2283> {TAMAR;} farev <5329> de <1161> {AND PEREZ} egennhsen <1080> (5656) ton <3588> {BEGAT} esrwm <2074> {HEZRON;} esrwm <2074> de <1161> {AND HEZRON} egennhsen <1080> (5656) ton <3588> {BEGAT} aram <689> {RAM;} |
WH | ioudav <2455> {N-NSM} de <1161> {CONJ} egennhsen <1080> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} farev <5329> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} zara <2196> {N-PRI} ek <1537> {PREP} thv <3588> {T-GSF} yamar <2283> {N-PRI} farev <5329> {N-PRI} de <1161> {CONJ} egennhsen <1080> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} esrwm <2074> {N-PRI} esrwm <2074> {N-PRI} de <1161> {CONJ} egennhsen <1080> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} aram <689> {N-PRI} |
TR | ioudav <2455> {N-NSM} de <1161> {CONJ} egennhsen <1080> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} farev <5329> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} zara <2196> {N-PRI} ek <1537> {PREP} thv <3588> {T-GSF} yamar <2283> {N-PRI} farev <5329> {N-PRI} de <1161> {CONJ} egennhsen <1080> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} esrwm <2074> {N-PRI} esrwm <2074> {N-PRI} de <1161> {CONJ} egennhsen <1080> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} aram <689> {N-PRI} |