KSI | Yekhonya mem-punyai anak, Sealtiel, setelah pembuangan ke Babel; Sealtiel mempunyai anak, Zerubabel;
|
TB | Sesudah pembuangan ke Babel, Yekhonya memperanakkan Sealtiel, Sealtiel memperanakkan Zerubabel, |
BIS | Dari masa bangsa Israel dibuang ke Babel sampai kelahiran Yesus tercatat nama-nama berikut ini: Yekhonya, Sealtiel, Zerubabel, Abihud, Elyakim, Azur, Zadok, Akhim, Eliud, Eleazar, Matan, Yakub, Yusuf suami Maria. Dan dari Maria itulah lahir Yesus yang disebut Kristus. |
FAYH | Setelah masa pembuangan: Yekhonya ayah Sealtiel; Sealtiel ayah Zerubabel;
|
DRFT_WBTC | Sesudah pembuangan ke Babel: Yekhonya mempunyai anak yang bernama Sealtiel. Sealtiel, ayah Zerubabel. |
TL | Kemudian dari pada masa dibuang ke Babil itu, maka Yekhonya pun memperanakkan Syaaltiel; dan Syaaltiel memperanakkan Zarubabil; |
DRFT_SB | Maka kemudian dari pada berpindah ka-Babil itu Yakunia beranakkan Sha'alti'el; dan Sha'alti'el beranakkan Zarubbabil; |
BABA | Dan kmdian deri-pada pindah pergi Babil, Yakunya beranakkan Sha'alti'el; dan Sha'alti'el beranakkan Zarubbabil; |
KL1863 | Maka sasoedahnja pindah kanegari Babil {1Ta 3:17} Jechonias beranak Salathiel, dan {Ezr 3:2} Salathiel beranak Zorobabel; |
KL1870 | Maka kemoedian daripada pemindahan ka Babil laloe Jechonia beranak Selatial dan Selatial beranak Zorobabil, |
DRFT_LDK | Maka komedijen deri pada perpindahan ka-Babel Jekonja per`anakhlah SJe`alti`ejl: dan SJe`alti`ejl per`anakhlah Zerubabel. |
ENDE | Dan sesudah masa penawanan ke Babylon: Jekonias menurunkan Salatiel, Salatiel menurunkan Zorobabel, |
TB_ITL_DRF | Sesudah <3326> pembuangan <3350> ke Babel <897>, Yekhonya <2423> memperanakkan <1080> Sealtiel <4528>, Sealtiel <4528> memperanakkan <1080> Zerubabel <2216>, |
TL_ITL_DRF | Kemudian <3326> dari pada <2423> masa dibuang <3350> ke Babil <897> itu, maka Yekhonya <2423> pun memperanakkan <1080> <1080> Syaaltiel <4528>; dan Syaaltiel <4528> memperanakkan <1080> memperanakkan <1161> Zarubabil <2216>; |
AV# | And <1161> after <3326> they were brought <3350> to Babylon <897>, Jechonias <2423> begat <1080> (5656) Salathiel <4528>; and <1161> Salathiel <4528> begat <1080> (5656) Zorobabel <2216>; |
BBE | And after the taking away to Babylon, Jechoniah had a son Shealtiel; and Shealtiel had Zerubbabel; |
MESSAGE | When the Babylonian exile ended, Jehoiachin had Shealtiel, Shealtiel had Zerubbabel, |
NKJV | And after they were brought to Babylon, Jeconiah begot Shealtiel, and Shealtiel begot Zerubbabel. |
PHILIPS | After the Babylonian exile Jechoniah was the father of Shealtiel, who was the father of Zerubbabel, |
RWEBSTR | And after they were brought to Babylon, Jeconiah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel; |
GWV | After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel was the father of Zerubbabel, |
NET | After* the deportation to Babylon, Jeconiah became the father of Shealtiel,* Shealtiel the father of Zerubbabel, |
NET | 1:12 After7 tn Because of the difference between Greek style, which usually begins a sentence with a conjunction, and English style, which generally does not, the conjunction δέ (de) has not been translated here. the deportation to Babylon, Jeconiah became the father of Shealtiel,8 sn The Greek text and the KJV read Salathiel. Most modern English translations use the OT form of the name (cf. Ezra 3:2). Shealtiel the father of Zerubbabel,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | meta <3326> de <1161> {AND AFTER} thn <3588> {THE} metoikesian <3350> {CARRYING AWAY} babulwnov <897> {OF BABYLON,} ieconiav <2423> {JECONIAH} egennhsen <1080> (5656) ton <3588> {BEGAT} salayihl <4528> {SHEALTIEL;} salayihl <4528> de <1161> {AND SHEALTIEL} egennhsen <1080> (5656) ton <3588> {BEGAT} zorobabel <2216> {ZERUBBABEL;} |
WH | meta <3326> {PREP} de <1161> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} metoikesian <3350> {N-ASF} babulwnov <897> {N-GSF} ieconiav <2423> {N-NSM} egennhsen <1080> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} salayihl <4528> {N-PRI} salayihl <4528> {N-PRI} de <1161> {CONJ} egennhsen <1080> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} zorobabel <2216> {N-PRI} |
TR | meta <3326> {PREP} de <1161> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} metoikesian <3350> {N-ASF} babulwnov <897> {N-GSF} ieconiav <2423> {N-NSM} egennhsen <1080> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} salayihl <4528> {N-PRI} salayihl <4528> {N-PRI} de <1161> {CONJ} egennhsen <1080> (5656) {V-AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} zorobabel <2216> {N-PRI} |