copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Matius 3:10
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBKapak sudah tersedia pada akar pohon dan setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik, pasti ditebang dan dibuang ke dalam api.
BISKapak sudah siap untuk menebang pohon sampai ke akar-akarnya. Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dibuang ke dalam api.
FAYH"Bahkan sekarang pun kapak penghukuman sudah disiapkan untuk menebang setiap pohon yang tidak berbuah. Pohon-pohon yang tidak berbuah akan ditebang dan dibakar.
DRFT_WBTCKapak sudah ada pada akar pohon. Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang, dan akan dibuang ke dalam api.
TLSekarang pun sudah sedia kapak di akar pohon kayu; maka tiap-tiap pohon kayu yang tiada berbuahkan buah yang baik, akan ditebang dan dibuang ke dalam api.
KSISaat ini kapak telah tersedia pada akar pohon. Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dibuang ke dalam api.
DRFT_SBMaka sekarang pun memang ada beliung diakar pohon kayu; maka barang pohon kayu yang tiada mengeluarkan buah yang baik, yaitu ditebang dan dibuang kedalam api.
BABADan skarang pun sudah ada kapak terltak dkat pokok-pokok punya akar: sbab itu tiap-tiap pokok yang t'ada kluarkan buah yang baik itu pokok kna tbang dan kna buang dalam api.
KL1863Apa lagi kampak soedah tersedia di-akarnja pohon-pohon; maka {Mat 7:19; Yoh 15:6} segala pohon jang tidak kasih kloewar boewah-boewah jang baik, itoe nanti dipotong dan diboewang dalem api.
KL1870Maka telah tersadialah kapak pada pangkal pohon, sebab itoe barang pohon, jang tidak berboewah-baik, ija-itoe akan ditebang dan diboewang kadalam api.
DRFT_LDK'Adapawn lagi sadija sudah terhentar kapakh kapada 'akar pohon 2 kajuw: maka sasawatu pohon kajuw, jang tijada memberij bowah jang bajik, 'itu detabang dan delimpar kadalam 'apij.
ENDEKapak sudah terletak pada akar pohon kaju, dan setiap pohon jang tidak menghasilkan buah-buah jang baik akan ditebang dan dilemparkan kedalam api.
TB_ITL_DRFKapak <513> sudah tersedia <2235> pada <4314> akar <4491> pohon <1186> dan setiap <3956> pohon <1186> yang tidak <3361> menghasilkan <4160> buah <2590> yang baik <2570>, pasti ditebang <1581> dan <2532> dibuang <906> ke dalam <1519> api <4442>.
TL_ITL_DRFSekarang <2235> pun sudah sedia <2235> kapak <513> di akar <4491> pohon <1186> kayu <2749>; maka tiap-tiap <3956> pohon <3767> kayu <1186> yang tiada <3361> berbuahkan <4160> buah <2590> yang baik <2570>, akan ditebang <1581> dan <2532> dibuang <906> ke <1519> dalam api <4442>.
AV#And <1161> now <2235> also <2532> the axe <513> is laid <2749> (5736) unto <4314> the root <4491> of the trees <1186>: therefore <3767> every <3956> tree <1186> which bringeth <4160> (0) not <3361> forth <4160> (5723) good <2570> fruit <2590> is hewn down <1581> (5743), and <2532> cast <906> (5743) into <1519> the fire <4442>.
BBEAnd even now the axe is put to the root of the trees; every tree then which does not give good fruit is cut down, and put into the fire.
MESSAGEWhat counts is your life. Is it green and blossoming? Because if it's deadwood, it goes on the fire.
NKJV"And even now the ax is laid to the root of the trees. Therefore every tree which does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
PHILIPS"The axe already lies at the root of the tree, and the tree that fails to produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
RWEBSTRAnd now also the axe is laid to the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
GWVThe ax is now ready to cut the roots of the trees. Any tree that doesn't produce good fruit will be cut down and thrown into a fire.
NETEven now the ax is laid at* the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
NET3:10 Even now the ax is laid at79 the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.

BHSSTR
LXXM
IGNThdh <2235> de <1161> {BUT ALREADY} kai <2532> {ALSO} h <3588> {THE} axinh <513> {AXE} prov <4314> {TO} thn <3588> {THE} rizan <4491> {ROOT} twn <3588> {OF THE} dendrwn <1186> {TREES} keitai <2749> (5736) {IS APPLIED:} pan <3956> {EVERY} oun <3767> {THEREFORE} dendron <1186> {TREE} mh <3361> {NOT} poioun <4160> (5723) {PRODUCING} karpon <2590> {FRUIT} kalon <2570> {GOOD} ekkoptetai <1581> (5743) {IS CUT DOWN} kai <2532> {AND} eiv <1519> {INTO [THE]} pur <4442> {FIRE} balletai <906> (5743) {IS CAST.}
WHhdh <2235> {ADV} de <1161> {CONJ} h <3588> {T-NSF} axinh <513> {N-NSF} prov <4314> {PREP} thn <3588> {T-ASF} rizan <4491> {N-ASF} twn <3588> {T-GPN} dendrwn <1186> {N-GPN} keitai <2749> (5736) {V-PNI-3S} pan <3956> {A-NSN} oun <3767> {CONJ} dendron <1186> {N-NSN} mh <3361> {PRT-N} poioun <4160> (5723) {V-PAP-NSN} karpon <2590> {N-ASM} kalon <2570> {A-ASM} ekkoptetai <1581> (5743) {V-PPI-3S} kai <2532> {CONJ} eiv <1519> {PREP} pur <4442> {N-ASN} balletai <906> (5743) {V-PPI-3S}
TRhdh <2235> {ADV} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} axinh <513> {N-NSF} prov <4314> {PREP} thn <3588> {T-ASF} rizan <4491> {N-ASF} twn <3588> {T-GPN} dendrwn <1186> {N-GPN} keitai <2749> (5736) {V-PNI-3S} pan <3956> {A-NSN} oun <3767> {CONJ} dendron <1186> {N-NSN} mh <3361> {PRT-N} poioun <4160> (5723) {V-PAP-NSN} karpon <2590> {N-ASM} kalon <2570> {A-ASM} ekkoptetai <1581> (5743) {V-PPI-3S} kai <2532> {CONJ} eiv <1519> {PREP} pur <4442> {N-ASN} balletai <906> (5743) {V-PPI-3S}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran