KL1863 | |
TB | Ketika mereka sampai ke tanah Zuf, berkatalah Saul kepada bujangnya yang bersama-sama dengan dia: "Mari, kita pulang. Nanti ayahku tidak lagi memikirkan keledai-keledai itu, tetapi kuatir mengenai kita." |
BIS | Ketika mereka tiba di tanah Zuf, Saul berkata kepada pelayannya, "Mari kita pulang saja, jangan-jangan ayah lebih cemas memikirkan kita daripada keledai-keledai itu." |
FAYH | Akhirnya, setelah mencari di Tanah Zuf, Saul berkata kepada pelayannya, "Marilah kita pulang. Barangkali ayahku sedang kuatir mengenai keadaan kita lebih daripada mengenai keledai-keledainya yang hilang itu."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Setelah sampai keduanya ke benua Zuf maka kata Saul kepada hambanya yang sertanya: Mari kita pulang, asal jangan hati bapaku lepas dari pada keledai itu dan mulai bercintakan kita. |
KSI | |
DRFT_SB | Setelah sampai ke tanah Zuf, lalu kata Saul kepada hambanya yang menyertai dia: "Mari kita pulang supaya jangan bapaku tiada peduli lagi akan segala keledai serta kuatir akan kita." |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ketika mereka tiba didaerah Suf, berkatalah Sjaul kepada pelajan, jang menjertainja: "Marilah kita pulang sadja. Nanti bapakku bukannja perihatin atas keledai2 betina itu, melainkan ia gelisah atas diri kita". |
TB_ITL_DRF | Ketika mereka <01992> sampai <0935> ke tanah <0776> Zuf <06689>, berkatalah <0559> Saul <07586> kepada bujangnya <05288> yang <0834> bersama-sama <05973> dengan dia: "Mari <01980>, kita pulang <07725>. Nanti <06435> ayahku <01> tidak lagi memikirkan <02308> keledai-keledai <0860> itu, tetapi kuatir <01672> mengenai kita." |
TL_ITL_DRF | Setelah sampai <0935> keduanya <01992> ke benua <0776> <0935> Zuf <06689> maka kata <0559> Saul <07586> kepada hambanya <05288> yang <0834> sertanya <05973>: Mari <01980> kita pulang <07725>, asal <06435> jangan <02308> hati bapaku <01> lepas <02308> dari <04480> pada keledai <0860> itu dan mulai bercintakan <01672> kita. |
AV# | [And] when they were come <0935> (8804) to the land <0776> of Zuph <06689>, Saul <07586> said <0559> (8804) to his servant <05288> that [was] with him, Come <03212> (8798), and let us return <07725> (8799); lest my father <01> leave <02308> (8799) [caring] for the asses <0860>, and take thought <01672> (8804) for us. |
BBE | And when they had come to the land of Zuph, Saul said to the servant who was with him, Come, let us go back, or my father may give up caring about the asses and be troubled about us. |
MESSAGE | When they got to Zuph, Saul said to the young man with him, "Enough of this. Let's go back. Soon my father is going to forget about the donkeys and start worrying about us." |
NKJV | When they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant who [was] with him, "Come, let us return, lest my father cease [caring] about the donkeys and become worried about us." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | [And] when they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant that [was] with him, Come, and let us return; lest my father stop [caring] for the donkeys, and be troubled for us. |
GWV | When they came to the territory of Zuph, Saul told his servant who was with him, "Let's go back, or my father will stop worrying about the donkeys and worry about us instead." |
NET | When they came to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, “Come on, let’s head back before my father quits worrying about the donkeys and becomes anxious about us!” |
NET | 9:5 When they came to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, “Come on, let’s head back before my father quits worrying about the donkeys and becomes anxious about us!”
|
BHSSTR | <0> wnl <01672> gadw <0860> twntah <04480> Nm <01> yba <02308> ldxy <06435> Np <07725> hbwsnw <01980> hkl <05973> wme <0834> rsa <05288> wrenl <0559> rma <07586> lwasw <06689> Pwu <0776> Urab <0935> wab <01992> hmh (9:5) |
LXXM | autwn {<846> D-GPM} elyontwn {<2064> V-AAPGP} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} sif {N-PRI} kai {<2532> CONJ} saoul {<4549> N-PRI} eipen {V-AAI-3S} tw {<3588> T-DSN} paidariw {<3808> N-DSN} autou {<846> D-GSM} tw {<3588> T-DSN} met {<3326> PREP} autou {<846> D-GSM} deuro {<1204> ADV} kai {<2532> CONJ} anastreqwmen {<390> V-AAS-1P} mh {<3165> ADV} aneiv {<447> V-AAPNS} o {<3588> T-NSM} pathr {<3962> N-NSM} mou {<1473> P-GS} tav {<3588> T-APF} onouv {<3688> N-APF} frontizh {<5431> V-PAS-3S} peri {<4012> PREP} hmwn {<1473> P-GP} |
IGNT | |
WH | |
TR | |