SEMENTARA itu Samuel yang masih muda melayani TUHAN di bawah pengawasan Imam Eli. Pada masa itu jarang sekali TUHAN memberi pesan melalui firman-Nya atau pun melalui penglihatan-penglihatan.
TB
Samuel yang muda itu menjadi pelayan TUHAN di bawah pengawasan Eli. Pada masa itu firman TUHAN jarang; penglihatan-penglihatanpun tidak sering.
BIS
Sementara itu, Samuel yang masih anak-anak itu melayani TUHAN di bawah pengawasan Eli. Pada masa itu jarang sekali ada pesan dan penglihatan dari TUHAN.
DRFT_WBTC
TL
Hata, maka Semuel, orang muda itu, berkhidmatlah kepada Tuhan di hadapan Eli; maka mahallah firman Tuhan pada masa itu, karena tiadalah wahyu pada sediakala.
KSI
DRFT_SB
Maka budak itu yaitu Samuel ada melayan akan Allah di hadapan Eli. Maka pada zaman itu mahallah firman Allah tiadalah sesuatu penglihatan yang nyata.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Adapun Sjemuel jang muda itu bergilirbakti kepada Jahwe dibawah pengawasan 'Eli. Pada waktu itu djarang2lah sabda Jahwe dan penglihatanpun tidak sering terdjadi.
Hata, maka Semuel <08050>, orang muda <05288> itu, berkhidmatlah <08334> kepada Tuhan <03068> di hadapan <06440> Eli <05941>; maka mahallah <03368> firman <01697> Tuhan <03068> pada masa <03117> itu, karena tiadalah <0369> wahyu <02377> pada sediakala <06555>.