| FAYH | Daud berdoa, "Ya TUHAN, Allah Israel, hamba telah mendengar rencana Saul untuk datang ke Kehila dan menghancurkan kota ini karena hamba.
|
| TB | Berkatalah Daud: "TUHAN, Allah Israel, hamba-Mu ini telah mendengar kabar pasti, bahwa Saul berikhtiar untuk datang ke Kehila dan memusnahkan kota ini oleh karena aku. |
| BIS | Lalu berdoalah Daud, "TUHAN, Allah Israel, aku mendengar bahwa Saul berniat untuk datang ke Kehila dan menghancurkan kota itu karena aku, hamba-Mu. |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Lalu sembah Daud: Ya Tuhan, Allah orang Israel, hamba-Mu ini sudah mendengar kabar mengatakan: Saul konon datang ke Kehila hendak membinasakan negeri karena sebab hamba ini. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Lalu sembah Daud: "Ya Allah ya Tuhan orang Israel hambamu ini telah mendengar dengan nyatanya bahwa Saul hendak datang ke Kehila supaya dibinasakannya negri ini oleh karena hamba. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lalu berkatalah Dawud: "Jahwe, Allah Israil, hambamu ini telah mendengar dengan sungguh2, bahwa Sjaul bermaksud datang ke Ke'ila dan membinasakan kota ini karena aku. |
| TB_ITL_DRF | Berkatalah <0559> Daud <01732>: "TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, hamba-Mu <05650> ini telah mendengar <08085> kabar <08085> pasti, bahwa <03588> Saul <07586> berikhtiar <01245> untuk datang <0935> ke <0413> Kehila <07084> dan memusnahkan <07843> kota <05892> ini oleh karena <05668> aku. |
| TL_ITL_DRF | Lalu sembah <0559> Daud <01732>: Ya Tuhan <03068>, Allah <0430> orang Israel <03478>, hamba-Mu <05650> ini sudah mendengar <08085> kabar <08085> mengatakan <03588>: Saul <07586> konon <01245> datang <0935> ke <0413> Kehila <07084> hendak membinasakan <07843> negeri <05892> karena sebab <05668> hamba ini. |
| AV# | Then said <0559> (8799) David <01732>, O LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, thy servant <05650> hath certainly <08085> (8800) heard <08085> (8804) that Saul <07586> seeketh <01245> (8764) to come <0935> (8800) to Keilah <07084>, to destroy <07843> (8763) the city <05892> for my sake. |
| BBE | |
| MESSAGE | Then David prayed to GOD: "God of Israel, I've just heard that Saul plans to come to Keilah and destroy the city because of me. |
| NKJV | Then David said, "O LORD God of Israel, Your servant has certainly heard that Saul seeks to come to Keilah to destroy the city for my sake. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. |
| GWV | Then David said, "LORD God of Israel, I have actually heard that Saul is going to come to Keilah and destroy the city on account of me. |
| NET | Then David said, “O Lord God of Israel, your servant has clearly heard that Saul is planning* to come to Keilah to destroy the city because of me. |
| NET | 23:10 Then David said, “O Lord God of Israel, your servant has clearly heard that Saul is planning675 tn Heb “seeking.” to come to Keilah to destroy the city because of me.
|
| BHSSTR | <05668> yrwbeb <05892> ryel <07843> txsl <07084> hlyeq <0413> la <0935> awbl <07586> lwas <01245> sqbm <03588> yk <05650> Kdbe <08085> ems <08085> ems <03478> larvy <0430> yhla <03068> hwhy <01732> dwd <0559> rmayw (23:10) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} kurie {<2962> N-VSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} israhl {<2474> N-PRI} akouwn {<191> V-PAPNS} akhkoen {<191> V-RAI-3S} o {<3588> T-NSM} doulov {<1401> N-NSM} sou {<4771> P-GS} oti {<3754> CONJ} zhtei {<2212> V-PAI-3S} saoul {<4549> N-PRI} elyein {<2064> V-AAN} epi {<1909> PREP} keila {N-PRI} diafyeirai {<1311> V-AAN} thn {<3588> T-ASF} polin {<4172> N-ASF} di {<1223> PREP} eme {<1473> P-AS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Samuel 23:10
