copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Samuel 2:22
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBEli telah sangat tua. Apabila didengarnya segala sesuatu yang dilakukan anak-anaknya terhadap semua orang Israel dan bahwa mereka itu tidur dengan perempuan-perempuan yang melayani di depan pintu Kemah Pertemuan,
BISEli sudah sangat tua. Ia terus-menerus mendengar pengaduan mengenai kelakuan anak-anaknya terhadap orang Israel. Eli tahu juga bahwa anak-anaknya itu tidur dengan wanita-wanita yang bertugas di depan pintu Kemah Kehadiran TUHAN.
FAYHImam Eli sudah sangat tua, tetapi ia mengetahui segala sesuatu yang terjadi di sekitarnya. Ia tahu bahwa anak-anaknya suka tidur dengan anak-anak gadis yang melayani di pintu masuk Kemah Pertemuan.
DRFT_WBTC
TLArakian, maka Eli sudah terlalu tua, maka kedengaranlah kabar kepadanya akan segala perbuatan kedua anaknya laki-laki pada segenap orang Israel, dan lagi mereka itu berbaring juga dengan segala perempuan yang datang berkerumun kepada pintu kemah perhimpunan.
KSI
DRFT_SBAdapun Eli itu sangatlah tua maka kedengaranlah kabar kepadanya akan segala perbuatan kedua anaknya itu kepada segala orang Israel dan bagaimana keduanya itu bersetubuh dengan segala perempuan yang melayan di muka pintu kemah perhimpunan.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEAdapun 'Eli sudah landjut sekali usianja. Tetapi ketika ia mendengar, apa jang diperbuat anak2nja pada segenap orang Israil, dan bahwa mereka tidur bersama dengan wanita2 jang bertugas didepan pintu kemah pertemuan,
TB_ITL_DRFEli <05941> telah sangat <03966> tua <02204>. Apabila didengarnya <08085> segala <03605> sesuatu yang <0834> dilakukan <06213> anak-anaknya <01121> terhadap semua <03605> orang Israel <03478> dan bahwa <0834> mereka itu tidur <07901> dengan <0854> perempuan-perempuan <0802> yang melayani <06633> di depan pintu <06607> Kemah <0168> Pertemuan <04150>,
TL_ITL_DRFArakian, maka Eli <05941> sudah terlalu <03966> tua <02204>, maka kedengaranlah <08085> kabar kepadanya akan <0853> segala <03605> perbuatan <06213> kedua anaknya laki-laki <01121> pada segenap <03605> orang Israel <03478>, dan lagi <0853> mereka itu berbaring <07901> juga dengan <0854> segala perempuan <0802> yang datang berkerumun <06633> kepada pintu <06607> kemah <0168> perhimpunan <04150>.
AV#Now Eli <05941> was very <03966> old <02204> (8804), and heard <08085> (8804) all that his sons <01121> did <06213> (8799) unto all Israel <03478>; and how they lay <07901> (8799) with the women <0802> that assembled <06633> (8802) [at] the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. {assembled: Heb. assembled by troops}
BBENow Eli was very old; and he had news from time to time of what his sons were doing to all Israel.
MESSAGEBy this time Eli was very old. He kept getting reports on how his sons were ripping off the people and sleeping with the women who helped out at the sanctuary.
NKJVNow Eli was very old; and he heard everything his sons did to all Israel, and how they lay with the women who assembled at the door of the tabernacle of meeting.
PHILIPS
RWEBSTRNow Eli was very old, and heard all that his sons did to all Israel; and how they lay with the women that assembled [at] the door of the tabernacle of the congregation.
GWVNow, Eli was very old, and he had heard everything that his sons were doing to all Israel and that they were sleeping with the women who served at the gate of the tent of meeting.
NETNow Eli was very old when he heard about everything that his sons used to do to all the people of Israel* and how they used to have sex with* the women who were stationed at the entrance to the tent of meeting.
NET2:22 Now Eli was very old when he heard about everything that his sons used to do to all the people of Israel73 and how they used to have sex with74 the women who were stationed at the entrance to the tent of meeting.
BHSSTR<04150> dewm <0168> lha <06607> xtp <06633> twabuh <0802> Mysnh <0854> ta <07901> Nwbksy <0834> rsa <0853> taw <03478> larvy <03605> lkl <01121> wynb <06213> Nwvey <0834> rsa <03605> lk <0853> ta <08085> emsw <03966> dam <02204> Nqz <05941> ylew (2:22)
LXXMkai {<2532> CONJ} hli {<2241> N-PRI} presbuthv {<4246> N-NSM} sfodra {<4970> ADV} kai {<2532> CONJ} hkousen {<191> V-AAI-3S} a {<3739> R-APN} epoioun {<4160> V-IAI-3P} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} autou {<846> D-GSM} toiv {<3588> T-DPM} uioiv {<5207> N-DPM} israhl {<2474> N-PRI}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran