TB | Sedang ia berbicara dengan mereka, tampillah maju pendekar itu. Namanya Goliat, orang Filistin dari Gat, dari barisan orang Filistin. Ia mengucapkan kata-kata yang tadi juga, dan Daud mendengarnya. |
BIS | Tetapi ketika ia sedang berbicara dengan mereka, Goliat maju ke depan dan menantang orang Israel, seperti yang biasa dilakukannya. Daud pun mendengar kata-kata tantangannya itu. |
FAYH | Ketika Daud bercakap-cakap dengan mereka, keluarlah Goliat dari tengah-tengah pasukan Filistin sambil berteriak-teriak melontarkan tantangannya kepada pasukan Israel.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sementara ia lagi berkata-kata dengan mereka itu, tiba-tiba datanglah dari ikatan perang orang Filistin orang pendekar itu, bernama Goliat, seorang orang Filistin dari negeri Gat, sambil mengatakan segala perkataan yang tersebut itu, sehingga kedengaranlah ia itu kepada Daud. |
KSI | |
DRFT_SB | Lagi berkata-kata dengan ketiganya tiba-tiba pahlawan orang Filistin dari negri Gat yang bernama Goliat itupun keluarlah dari tentara orang Filistin lalu berkata-kata seperti perkataan yang tersebut itu maka kedengaranlah kepada Daud. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tengah ia berbitjara dengan mereka, naiklah dari ikatan-perang Felesjet pendekar itu. -- Namanja Goljat, orang Felesjet dari Gat - Ia berkata seperti tadi dan Dawud mendengar hal itu. |
TB_ITL_DRF | Sedang ia <01931> berbicara <01696> dengan <05973> mereka, tampillah <02009> maju <05927> pendekar <01143> itu. Namanya <08034> Goliat <01555>, orang Filistin <06430> dari Gat <01661>, dari barisan <04630> orang Filistin <06430>. Ia mengucapkan <01696> kata-kata <01697> yang tadi <0428> juga, dan Daud <01732> mendengarnya <08085>. |
TL_ITL_DRF | Maka sementara ia <01696> <01931> lagi berkata-kata <01696> dengan <05973> mereka itu, tiba-tiba <02009> datanglah dari ikatan perang <04630> orang Filistin orang <06430> <0376> pendekar <01143> itu, bernama <08034> Goliat <01555>, seorang orang Filistin <06430> dari negeri Gat <01661>, sambil mengatakan <04630> segala perkataan <01697> yang tersebut <0428> <04630> itu, sehingga <04630> kedengaranlah <08085> ia itu kepada Daud <01732>. |
AV# | And as he talked <01696> (8764) with them, behold, there came up <05927> (8802) the champion <0376> <01143>, the Philistine <06430> of Gath <01661>, Goliath <01555> by name <08034>, out of the armies <04634> (8675) <04630> of the Philistines <06430>, and spake <01696> (8762) according to the same <0428> words <01697>: and David <01732> heard <08085> (8799) [them]. |
BBE | |
MESSAGE | While they were talking together, the Philistine champion, Goliath of Gath, stepped out from the front lines of the Philistines, and gave his usual challenge. David heard him. |
NKJV | Then as he talked with them, there was the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, coming up from the armies of the Philistines; and he spoke according to the same words. So David heard [them]. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, from the armies of the Philistines, and spoke according to the same words: and David heard [them]. |
GWV | While he was talking to them, the Philistine champion, Goliath from Gath, came from the battle lines of the Philistines. He repeated his words, and David heard them. |
NET | As he was speaking with them, the champion named Goliath, the Philistine from Gath, was coming up from the battle lines of the Philistines. He spoke the way he usually did,* and David heard it. |
NET | 17:23 As he was speaking with them, the champion named Goliath, the Philistine from Gath, was coming up from the battle lines of the Philistines. He spoke the way he usually did,503 tn Heb “according to these words.” and David heard it.
|
BHSSTR | <01732> dwd <08085> emsyw <0428> hlah <01697> Myrbdk <01696> rbdyw <06430> Mytslp <04630> *twkremm {twremm} <01661> tgm <08034> wms <06430> ytslph <01555> tylg <05927> hlwe <01143> Mynbh <0376> sya <02009> hnhw <05973> Mme <01696> rbdm <01931> awhw (17:23) |
LXXM | |
IGNT | |
WH | |
TR | |