FAYH | Setelah itu Samuel pulang ke Rama, dan Saul pulang ke rumahnya di Gibea.
|
TB | Kemudian Samuel pergi ke Rama, tetapi Saul pergi ke rumahnya, di Gibea-Saul. |
BIS | Sesudah itu Samuel pergi ke Rama, dan Raja Saul pulang ke rumahnya di Gibea. |
DRFT_WBTC | |
TL | Setelah itu maka pergilah Semuel ke Rama, dan Saulpun pulanglah ke rumahnya yang di Gibea Saul. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Samuelpun pergilah ke Rama dan Samuelpun pulanglah ke rumahnya ke Gibea, negri Saul itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kemudian Sjemuel pergi ke Rama, sementara Sjaul pulang kerumahnja di Gibe'a-Sjaul. |
TB_ITL_DRF | Kemudian Samuel <08050> pergi <01980> ke Rama <07414>, tetapi Saul <07586> pergi <05927> ke <0413> rumahnya <01004>, di Gibea-Saul <01390>. |
TL_ITL_DRF | Setelah itu maka pergilah <01980> Semuel <08050> ke Rama <07414>, dan Saulpun <07586> pulanglah <05927> ke <0413> rumahnya <01004> yang di Gibea <01390> Saul <07586>. |
AV# | Then Samuel <08050> went <03212> (8799) to Ramah <07414>; and Saul <07586> went up <05927> (8804) to his house <01004> to Gibeah <01390> of Saul <07586>. |
BBE | Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house in Gibeah, in the land of Saul. |
MESSAGE | Samuel left immediately for Ramah and Saul went home to Gibeah. |
NKJV | Then Samuel went to Ramah, and Saul went up to his house at Gibeah of Saul. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul. |
GWV | Then Samuel went to Ramah, and Saul went to his home at Gibeah. |
NET | Then Samuel went to Ramah, while Saul went up to his home in Gibeah of Saul. |
NET | 15:34 Then Samuel went to Ramah, while Saul went up to his home in Gibeah of Saul.
|
BHSSTR | <07586> lwas <01390> tebg <01004> wtyb <0413> la <05927> hle <07586> lwasw <07414> htmrh <08050> lawms <01980> Klyw (15:34) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} aphlyen {<565> V-AAI-3S} samouhl {<4545> N-PRI} eiv {<1519> PREP} armayaim {N-PRI} kai {<2532> CONJ} saoul {<4549> N-PRI} anebh {<305> V-AAI-3S} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} autou {<846> D-GSM} eiv {<1519> PREP} gabaa {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |