TB | Hebat peperangan melawan orang Filistin selama zaman Saul. Dan semua pahlawan dan orang gagah perkasa, yang dilihat Saul, dikumpulkannya kepadanya. |
BIS | Selama hidupnya Saul selalu berperang dengan sengit melawan orang Filistin. Sebab itu, apabila Saul melihat orang yang kuat atau berani, ia segera menjadikannya anggota tentaranya. |
FAYH | Sepanjang kehidupan Saul, orang Israel terus-menerus berperang melawan orang Filistin. Bila Saul melihat seorang pemuda yang kuat dan gagah berani, maka ia mengangkatnya menjadi anggota pasukannya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka pada segala hari umur hidup Saul itu adalah perang besar dengan orang Filistin, maka sebab itu dihimpunkanlah Saul kepadanya segala orang perwira dan segala orang perkasa yang dilihatnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dengan orang Filistin jadi perang besar seumur hidup Saul itu maka apabila dilihat Saul barang seorang yang kuat atau barang seorang yang gagah maka diambilnya akan dia bagi dirinya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Perang dengan orang2 Felesjet adalah berat selama Sjaul hidup. Tiap2 kali Sjaul melihat orang jang gagah perkasa atau orang jang tampan, ia menggabungkan orang itu dengan dirinja. |
TB_ITL_DRF | Hebat <02389> peperangan <04421> melawan <05921> orang Filistin <06430> selama <03605> zaman <03117> Saul <07586>. Dan semua <03605> pahlawan <01368> dan orang <01121> gagah <02428> perkasa, yang dilihat <07200> Saul <07586>, dikumpulkannya <0622> kepadanya <0413>. |
TL_ITL_DRF | Maka pada segala <03605> hari <03117> umur hidup Saul <07586> itu adalah <01961> perang <04421> besar <02389> dengan orang Filistin <06430>, maka sebab itu dihimpunkanlah <0622> Saul <07586> kepadanya <0413> segala <03605> orang <0376> perwira <01368> dan segala <03605> orang perkasa <02428> yang dilihatnya <07200>. |
AV# | And there was sore <02389> war <04421> against the Philistines <06430> all the days <03117> of Saul <07586>: and when Saul <07586> saw <07200> (8804) any strong <01368> man <0376>, or any valiant <02428> man <01121>, he took <0622> (8799) him unto him. |
BBE | All through the life of Saul there was bitter war against the Philistines; and whenever Saul saw any strong man or any good fighting man, he kept him near himself. |
MESSAGE | All through Saul's life there was war, bitter and relentless, with the Philistines. Saul conscripted every strong and brave man he laid eyes on. |
NKJV | Now there was fierce war with the Philistines all the days of Saul. And when Saul saw any strong man or any valiant man, he took him for himself. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And there was a fierce war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him to himself. |
GWV | There was intense warfare with the Philistines as long as Saul lived. Whenever any warrior or any skilled fighting man came to Saul's attention, Saul would enlist him in the army. |
NET | There was fierce war with the Philistines all the days of Saul. So whenever Saul saw anyone who was a warrior or a brave individual, he would conscript him. |
NET | 14:52 There was fierce war with the Philistines all the days of Saul. So whenever Saul saw anyone who was a warrior or a brave individual, he would conscript him.
Saul Is Rejected as King
|
BHSSTR | o <0413> wyla <0622> whpoayw <02428> lyx <01121> Nb <03605> lkw <01368> rwbg <0376> sya <03605> lk <07586> lwas <07200> harw <07586> lwas <03117> ymy <03605> lk <06430> Mytslp <05921> le <02389> hqzx <04421> hmxlmh <01961> yhtw (14:52) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} hn {<1510> V-IAI-3S} o {<3588> T-NSM} polemov {<4171> N-NSM} krataiov {<2900> A-NSM} epi {<1909> PREP} touv {<3588> T-APM} allofulouv {<246> N-APM} pasav {<3956> A-APF} tav {<3588> T-APF} hmerav {<2250> N-APF} saoul {<4549> N-PRI} kai {<2532> CONJ} idwn {<3708> V-AAPNS} saoul {<4549> N-PRI} panta {<3956> A-ASM} andra {<435> N-ASM} dunaton {<1415> A-ASM} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-ASM} andra {<435> N-ASM} uion {<5207> N-ASM} dunamewv {<1411> N-GSF} kai {<2532> CONJ} sunhgagen {<4863> V-AAI-3S} autouv {<846> D-APM} prov {<4314> PREP} auton {<846> D-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |