DRFT_SB | Maka iapun menyimpanglah lalu duduk. Maka diambilnya pula sepuluh orang dari pada ketua-ketua negri itu katanya: "Duduklah kamu di sini." Maka sekaliannyapun duduklah. |
TB | Kemudian dipilihnyalah sepuluh orang dari para tua-tua kota itu, dan berkata: "Duduklah kamu di sini." Maka duduklah mereka. |
BIS | Kemudian Boas mengajak sepuluh pemuka masyarakat kota itu untuk duduk juga bersama-sama di situ. Setelah mereka duduk, |
FAYH | Lalu Boas memanggil sepuluh orang tua-tua kota dan minta mereka menjadi saksi.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka diambil Boaz akan sepuluh orang dari pada segala tua-tua negeri, lalu katanya: Duduklah di sini! maka duduklah mereka itu. |
KSI | |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Maka ia memilih sepuluh orang dari kaum tua2 kota, lalu berkata: "Silakan duduk disini!" Maka mereka duduk disitu. |
TB_ITL_DRF | Kemudian dipilihnyalah <03947> sepuluh <06235> orang <0582> dari para tua-tua <02205> kota <05892> itu, dan berkata <0559>: "Duduklah <03427> kamu di sini <06311>." Maka duduklah <03427> mereka. |
TL_ITL_DRF | Maka diambil <03947> Boaz akan sepuluh <06235> orang <0582> dari pada segala tua-tua <02205> negeri <05892>, lalu katanya <0559>: Duduklah <03427> di sini <06311>! maka duduklah <03427> mereka itu. |
AV# | And he took <03947> (8799) ten <06235> men <0582> of the elders <02205> of the city <05892>, and said <0559> (8799), Sit ye down <03427> (8798) here. And they sat down <03427> (8799). |
BBE | Then he got ten of the responsible men of the town, and said, Be seated here. And they took their seats. |
MESSAGE | Boaz then gathered ten of the town elders together and said, "Sit down here with us; we've got some business to take care of." And they sat down. |
NKJV | And he took ten men of the elders of the city, and said, "Sit down here." So they sat down. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down. |
GWV | Then Boaz chose ten men who were leaders of that city and said, "Sit here." So they also sat down. |
NET | Boaz chose ten of the village leaders* and said, “Sit down here!” So they sat down. |
NET | 4:2 Boaz chose ten of the village leaders241 tn Heb “and he took ten men from the elders of the town.” and said, “Sit down here!” So they sat down.
|
BHSSTR | <03427> wbsyw <06311> hp <03427> wbs <0559> rmayw <05892> ryeh <02205> ynqzm <0582> Mysna <06235> hrve <03947> xqyw (4:2) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} elaben {<2983> V-AAI-3S} boov {N-PRI} deka {<1176> N-NUI} andrav {<435> N-APM} apo {<575> PREP} twn {<3588> T-GPM} presbuterwn {<4245> A-GPMC} thv {<3588> T-GSF} polewv {<4172> N-GSF} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} kayisate {<2523> V-AAD-2P} wde {<3592> ADV} kai {<2532> CONJ} ekayisan {<2523> V-AAI-3P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |