TL_ITL_DRF | Adapun perhinggaan <01366> negeri orang Amori <0567> itu dari pada kenaikan <04610> Akrabim <04605>, dari pada batu gunung <05553> lalu ke hulu. |
TB | Daerah orang Amori itu mulai dari pendakian Akrabim, dari Sela, terus ke atas. |
BIS | Di sebelah utara Sela, batas daerah orang-orang Amori melewati Pendakian Akrabim. |
FAYH | Perbatasan orang-orang Amori mulai dari pendakian Akrabim (Terusan Kala) ke tempat yang disebut Sela (Batu Karang), dan terus ke daerah di atasnya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Adapun perhinggaan negeri orang Amori itu dari pada kenaikan Akrabim, dari pada batu gunung lalu ke hulu. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun sempadan orang Amori itu dari curaman Akrabim dari batu gunung itu sampai ke atas. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Adapun djadjahan orang2 Amor meluas dari tandjakan 'Akrabim, dari Sela' keatas. |
TB_ITL_DRF | Daerah <01366> orang Amori <0567> itu mulai dari pendakian <0> Akrabim <04610>, dari Sela, terus ke atas <04605>. |
AV# | And the coast <01366> of the Amorites <0567> [was] from the going up <04608> to Akrabbim <04610>, from the rock <05553>, and upward <04605>. {the going...: or, Maalehacrabbim} |
BBE | And the limit of the Edomites went from the slope of Akrabbim from Sela and up. |
MESSAGE | The Amorite border extended from Scorpions' Pass and Sela upward. |
NKJV | Now the boundary of the Amorites [was] from the Ascent of Akrabbim, from Sela, and upward. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the border of the Amorites [was] from the ascent to Akrabbim, from the rock, and upward. |
GWV | The territory of the Amorites extended from the Akrabbim Passfrom Selah northward. |
NET | The border of Amorite territory ran from the Scorpion Ascent* to Sela and on up.* |
NET | 1:36 The border of Amorite territory ran from the Scorpion Ascent53 tn Or “the Ascent of Scorpions” (עַקְרַבִּים [’aqrabbim] means “scorpions” in Hebrew). to Sela and on up.54 tn Or “Amorite territory started at the Pass of the Scorpions at Sela and then went on up.”
Confrontation and Repentance at Bokim
|
BHSSTR | P <04605> hlemw <05553> elohm <04610> Mybrqe <0> hlemm <0567> yrmah <01366> lwbgw (1:36) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-NSN} orion {<3725> N-NSN} tou {<3588> T-GSM} amorraiou {N-GSM} o {<3588> T-NSM} idoumaiov {N-NSM} epanw {<1883> ADV} akrabin {N-PRI} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} petrav {<4073> N-GSF} kai {<2532> CONJ} epanw {<1883> ADV} |
IGNT | |
WH | |
TR | |