KL1870 | Maka kapalanja dan ramboetnja pon poetih saperti boeloe domba dan saperti tsaldjoe pon poetihnja, danlagi matanja saperti njala api, |
TB | Kepala dan rambut-Nya putih bagaikan bulu yang putih metah, dan mata-Nya bagaikan nyala api. |
BIS | Rambut-Nya putih seperti bulu domba, seputih kapas. Mata-Nya bernyala-nyala seperti api; |
FAYH | Rambut-Nya putih seperti bulu domba atau salju, dan mata-Nya menembus seperti nyala api.
|
DRFT_WBTC | Kepala dan rambut-Nya putih seperti bulu domba, putih seperti salju. Mata-Nya menyala seperti nyala api. |
TL | Maka kepala-Nya dan rambut-Nya putih, seperti bulu domba yang putih, putihnya seperti salju; maka mata-Nya seperti nyala api; |
KSI | Kepala dan rambut-Nya putih, seputih bulu domba dan seputih salju, sedangkan mata-Nya seperti nyala api.
|
DRFT_SB | Adapun kepalanya dan rambutnya putih, seperti bulu domba yang putih, dan seperti salju; maka matanya seperti nyala api; |
BABA | Dan kpala dan rambut-nya puteh sperti bulu domba yang puteh, dan sperti salju; dan dia punya mata sperti nyala api; |
KL1863 | Maka kapalanja dan ramboetnja poetih saperti {Dan 7:9} boeloe domba, saperti saldjoe poetihnja, {Wah 19:12} dan matanja saperti api bernjala; |
DRFT_LDK | Maka kapalanja dan rambotnja 'itu 'adalah putih saperij tzaldju: dan mata 2 nja saperij njala 'apij. |
ENDE | Kepala dan rambutnja putih laksana bulukapas jang putih, bagaikan saldju; dan matanja seperti api bernjala-njala. |
TB_ITL_DRF | Kepala <2776> dan <2532> rambut-Nya <846> <2359> putih <3022> bagaikan <5613> bulu <2053> yang putih <3022> metah <5510>, dan <2532> mata-Nya <3788> <846> bagaikan <5613> nyala <5395> api <4442>. |
TL_ITL_DRF | Maka <1161> kepala-Nya <2776> dan <2532> rambut-Nya <2359> putih <3022>, seperti <5613> bulu <2053> domba yang putih, putihnya <3022> seperti <5613> salju <5510>; maka <2532> mata-Nya <3788> seperti <5613> nyala <5395> api <4442>; |
AV# | <1161> His <846> head <2776> and <2532> [his] hairs <2359> [were] white <3022> like <5616> wool <2053>, as white <3022> as <5613> snow <5510>; and <2532> his <846> eyes <3788> [were] as <5613> a flame <5395> of fire <4442>; |
BBE | And his head and his hair were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire; |
MESSAGE | hair a blizzard of white, Eyes pouring fire-blaze, |
NKJV | His head and hair [were] white like wool, as white as snow, and His eyes like a flame of fire; |
PHILIPS | his head and his hair were white as snowwhite wool, his eyes blazed like fire, |
RWEBSTR | His head and [his] hairs [were] white like wool, as white as snow; and his eyes [were] as a flame of fire; |
GWV | His head and his hair were white like woollike snow. His eyes were like flames of fire. |
NET | His* head and hair were as white as wool, even as white as snow,* and his eyes were like a fiery* flame. |
NET | 1:14 His48 tn Here δέ (de) has not been translated. head and hair were as white as wool, even as white as snow,49 tn The clause, “even as white as snow” seems to heighten the preceding clause and is so understood in this ascensive sense (“even”) in the translation. and his eyes were like a fiery50 tn The genitive noun πυρός (puros) has been translated as an attributive genitive. flame.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | h <3588> de <1161> kefalh <2776> autou <846> {AND HIS HEAD} kai <2532> ai <3588> {AND} tricev <2359> {HAIR} leukai <3022> {WHITE} wsei <5616> {AS IF} erion <2053> {WOOL} leukon <3022> {WHITE,} wv <5613> {AS} ciwn <5510> {SNOW;} kai <2532> {AND} oi <3588> ofyalmoi <3788> autou <846> {HIS EYES} wv <5613> {AS} flox <5395> {A FLAME} purov <4442> {OF FIRE;} |
WH | h <3588> {T-NSF} de <1161> {CONJ} kefalh <2776> {N-NSF} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} ai <3588> {T-NPF} tricev <2359> {N-NPF} leukai <3022> {A-NPF} wv <5613> {ADV} erion <2053> {N-NSN} leukon <3022> {A-NSN} wv <5613> {ADV} ciwn <5510> {N-NSF} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} ofyalmoi <3788> {N-NPM} autou <846> {P-GSM} wv <5613> {ADV} flox <5395> {N-NSF} purov <4442> {N-GSN} |
TR | h <3588> {T-NSF} de <1161> {CONJ} kefalh <2776> {N-NSF} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} ai <3588> {T-NPF} tricev <2359> {N-NPF} leukai <3022> {A-NPF} wsei <5616> {ADV} erion <2053> {N-NSN} leukon <3022> {A-NSN} wv <5613> {ADV} ciwn <5510> {N-NSF} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} ofyalmoi <3788> {N-NPM} autou <846> {P-GSM} wv <5613> {ADV} flox <5395> {N-NSF} purov <4442> {N-GSN} |