ENDE | Pada hari Tuhan aku digerakkan dalam roh dan aku mendengar dibelakangku suatu suara bagaikan sangkakala njaringnja, |
TB | Pada hari Tuhan aku dikuasai oleh Roh dan aku mendengar dari belakangku suatu suara yang nyaring, seperti bunyi sangkakala, |
BIS | Pada hari Tuhan, saya dikuasai oleh Roh Allah, lalu saya mendengar suara yang keras--seperti bunyi trompet--berbicara di belakang saya. |
FAYH | Hari itu adalah Hari Tuhan dan saya sedang beribadat, ketika tiba-tiba terdengar suatu suara yang nyaring di belakang saya, suatu suara seperti bunyi sangkakala,
|
DRFT_WBTC | Pada hari Tuhan, Roh menguasai aku. Aku mendengar suara yang kuat di belakangku seperti bunyi terompet. |
TL | Pada Hari Tuhan aku digerakkan oleh Roh, dan kudengar dari belakangku suatu suara yang besar seperti bunyi sangkakala, |
KSI | Pada hari Tuhan aku dikuasai oleh Ruh, dan di belakangku kudengar suara yang besar seperti bunyi nafiri,
|
DRFT_SB | Maka adalah aku dalam Roh pada hari Tuhan maka kudengar dari belakangku suatu suara yang besar, seperti bunyi nafiri, |
BABA | Sahya ada dalam roh tempo hari Tuhan, dan sahya dngar deri blakang sahya satu suara bsar, sperti bunyi trompet, |
KL1863 | {Wah 4:2} Maka adalah akoe ini dalem Roh, ija-itoe pada hari Toehan, dan akoe menengar dari blakangkoe satoe soeara saperti boenji nafiri, |
KL1870 | Maka adalah akoe dalam Roh, ija-itoe pada hari Toehan, maka dari belakangkoe kadengaranlah kapadakoe soeatoe boenji soewara besar saperti boenji napiri, |
DRFT_LDK | Bejta 'ini sudah 'ada terkena 'awleh Rohh pada harij maha Tuhan 'itu: dan bejta sudah dengar dibalakangku sawatu sawara besar, seperti nafirij bunjinja, |
TB_ITL_DRF | Pada <1722> hari <2250> Tuhan <2960> aku dikuasai <1096> oleh <1722> Roh <4151> dan <2532> aku mendengar <191> dari belakangku <3694> <3450> suatu suara <5456> yang nyaring <3173>, seperti <5613> bunyi sangkakala <4536>, |
TL_ITL_DRF | Pada Hari <2250> Hari <1096> Tuhan aku digerakkan <1722> oleh Roh <4151>, dan <2532> kudengar <191> dari belakangku <2960> suatu suara <5456> yang besar <3173> seperti <5613> bunyi sangkakala <4536>, |
AV# | I was <1096> (5633) in <1722> the Spirit <4151> on <1722> the Lord's <2960> day <2250>, and <2532> heard <191> (5656) behind <3694> me <3450> a great <3173> voice <5456>, as <5613> of a trumpet <4536>, |
BBE | |
MESSAGE | It was Sunday and I was in the Spirit, praying. I heard a loud voice behind me, trumpet-clear and piercing: |
NKJV | I was in the Spirit on the Lord's Day, and I heard behind me a loud voice, as of a trumpet, |
PHILIPS | On the Lord's day I knew myself inspired by the Spirit, and I heard from behind me a voice loud as a trumpetcall, |
RWEBSTR | I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, |
GWV | I came under the Spirit's power on the Lord's day. I heard a loud voice behind me like a trumpet, |
NET | I was in the Spirit* on the Lord’s Day* when* I heard behind me a loud voice like a trumpet, |
NET | 1:10 I was in the Spirit38 tn Or “in the spirit.” “Spirit” could refer either to the Holy Spirit or the human spirit, but in either case John was in “a state of spiritual exaltation best described as a trance” (R. H. Mounce, Revelation [NICNT], 75). on the Lord’s Day39 tn Concerning the phrase κυριακῇ ἡμέρᾳ (kuriakh Jhmera) BDAG 576 s.v. κυριακός states: “pert. to belonging to the Lord, the Lord’s…κ. ἡμέρᾳ the Lord’s day (Kephal. I 192, 1; 193, 31…) i.e. certainly Sunday (so in Mod. Gk….) Rv 1:10 (WStott, NTS 12, ’65, 70-75).” when40 tn The conjunction καί (kai) is not introducing a coordinate thought, but one that is logically subordinate to the main verb ἐγενόμην (egenomhn). I heard behind me a loud voice like a trumpet,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | egenomhn <1096> (5633) {I BECAME} en <1722> {IN [THE]} pneumati <4151> {SPIRIT} en <1722> {ON} th <3588> {THE} kuriakh <2960> {LORD'S} hmera <2250> {DAY,} kai <2532> {AND} hkousa <191> (5656) {I HEARD} opisw <3694> {BEHIND} mou <3450> {ME} fwnhn <5456> {A VOICE} megalhn <3173> {LOUD} wv <5613> {AS} salpiggov <4536> {OF A TRUMPET,} |
WH | egenomhn <1096> (5633) {V-2ADI-1S} en <1722> {PREP} pneumati <4151> {N-DSN} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} kuriakh <2960> {A-DSF} hmera <2250> {N-DSF} kai <2532> {CONJ} hkousa <191> (5656) {V-AAI-1S} opisw <3694> {ADV} mou <3450> {P-1GS} fwnhn <5456> {N-ASF} megalhn <3173> {A-ASF} wv <5613> {ADV} salpiggov <4536> {N-GSF} |
TR | egenomhn <1096> (5633) {V-2ADI-1S} en <1722> {PREP} pneumati <4151> {N-DSN} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} kuriakh <2960> {A-DSF} hmera <2250> {N-DSF} kai <2532> {CONJ} hkousa <191> (5656) {V-AAI-1S} opisw <3694> {ADV} mou <3450> {P-1GS} fwnhn <5456> {N-ASF} megalhn <3173> {A-ASF} wv <5613> {ADV} salpiggov <4536> {N-GSF} |