KL1870 | Hendaklah diperbanjak kiranja atas kamoe rahmat dan salam dan kasih. |
TB | Rahmat, damai sejahtera dan kasih kiranya melimpahi kamu. |
BIS | mengharap: Semoga Allah memberi berkat, rahmat dan sejahtera kepadamu dengan berlimpah-limpah. |
FAYH | Semoga rahmat, damai sejahtera, dan kasih Allah yang diberikan kepada Saudara makin bertambah.
|
DRFT_WBTC | Semoga Allah memberikan rahmat, damai sejahtera, dan kasih berlimpah-limpah kepadamu. |
TL | Mudah-mudahan bertambah-tambahlah kepadamu rahmat dan sejahtera dan kasih. |
KSI | Rahmat, sejahtera, dan kasih berlimpah-limpah bagimu.
|
DRFT_SB | barang ditambahi kepadamu rahmat dan sejahtera dan kasih pun. |
BABA | biar-lah bertambah-tambah k-pada kamu smoa ksian dan sjahtra dan kaseh pun. |
KL1863 | Biar diperbanjakken kiranja sama kamoe rahmat dan sadjatra dan tjinta. |
DRFT_LDK | Taperbanjakhlah kiranja rahhmet pada kamu, lagi salamet, dan muhhabet. |
ENDE | Kerahiman, damai dan kasih berlimpah-limpah bagimu. |
TB_ITL_DRF | Rahmat <1656>, damai sejahtera <1515> dan <2532> kasih <26> kiranya melimpahi <4129> kamu <5213>. |
TL_ITL_DRF | Mudah-mudahan <1656> bertambah-tambahlah <4129> kepadamu <5213> rahmat <1656> dan <2532> sejahtera <1515> dan <2532> kasih <26>. |
AV# | Mercy <1656> unto you <5213>, and <2532> peace <1515>, and <2532> love <26>, be multiplied <4129> (5684). |
BBE | May mercy and peace and love be increased in you. |
MESSAGE | Relax, everything's going to be all right; rest, everything's coming together; open your hearts, love is on the way! |
NKJV | Mercy, peace, and love be multiplied to you. |
PHILIPS | may you ever experience more and more of mercy, peace and love! |
RWEBSTR | Mercy to you, and peace, and love, be multiplied. |
GWV | May mercy, peace, and love fill your lives! |
NET | May mercy, peace, and love be lavished on you!* |
NET | 1:2 May mercy, peace, and love be lavished on you!6 tn Grk “may mercy and peace and love be multiplied to you.”
Condemnation of the False Teachers
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | eleov <1656> {MERCY} umin <5213> {TO YOU} kai <2532> {AND} eirhnh <1515> {PEACE,} kai <2532> {AND} agaph <26> {LOVE} plhyunyeih <4129> (5684) {BE MULTIPLIED.} |
WH | eleov <1656> {N-NSM} umin <5213> {P-2DP} kai <2532> {CONJ} eirhnh <1515> {N-NSF} kai <2532> {CONJ} agaph <26> {N-NSF} plhyunyeih <4129> (5684) {V-APO-3S} |
TR | eleov <1656> {N-NSM} umin <5213> {P-2DP} kai <2532> {CONJ} eirhnh <1515> {N-NSF} kai <2532> {CONJ} agaph <26> {N-NSF} plhyunyeih <4129> (5684) {V-APO-3S} |