KL1870 | Maka tiada bagaikoe kasoekaan terlebih besar daripada menengar chabar, mengatakan anak-anakkoe adalah berdjalan-djalan dalam kabenaran. |
TB | Bagiku tidak ada sukacita yang lebih besar dari pada mendengar, bahwa anak-anakku hidup dalam kebenaran. |
BIS | Tidak ada yang dapat menjadikan saya lebih gembira, daripada mendengar bahwa anak-anak saya hidup menurut ajaran Allah. |
FAYH | Tidak ada yang lebih menyukakan hatiku daripada mendengar berita semacam itu tentang anak-anakku.
|
DRFT_WBTC | Bagiku tidak ada sukacita yang lebih besar daripada mendengar bahwa anak-anakku hidup dalam kebenaran. |
TL | Maka tiada padaku sukacita yang lebih besar daripada ini, mendengarkan anak-anakku berjalan di dalam kebenaran. |
KSI | Padaku tidak ada kegembiraan yang lebih besar daripada ini, yaitu jikalau aku mendengar bahwa anak-anakku hidup menurut kebenaran.
|
DRFT_SB | Maka tidak padaku sukacita yang lebih dari pada ini, yaitu jikalau aku dengar bahwa anak-anakku ada melakukan dirinya menurut yang benar itu. |
BABA | Sahya t'ada satu ksuka'an yang lbeh bsar deri-pada ini, ia'itu yang sahya dngar deri-hal anak-anak sahya berjalan dalam kbtulan. |
KL1863 | Maka tidak lebih besar kasoekaankoe dari menengar, bahoea anak-anakkoe berdjalan dalem kabeneran. |
DRFT_LDK | Bukan 'ada padaku barang kasuka`an jang terbesar deri pada 'ini djuga, sopaja 'aku dengar bahuwa 'anakh 2 ku berdjalan menurut tahhkhikh. |
ENDE | Bagiku tidak ada kegembiraan jang lebih besar dari pada mendengar bahwa anak-anakku hidup dalam kebenaran. |
TB_ITL_DRF | Bagiku <2192> tidak <3756> ada <2192> sukacita <5485> yang lebih besar <3186> dari pada mendengar <191>, bahwa <2443> anak-anakku <1699> <5043> hidup <4043> dalam <1722> kebenaran <225>. |
TL_ITL_DRF | Maka tiada <3756> padaku <3186> sukacita yang lebih besar daripada ini <5130>, mendengarkan <191> anak-anakku <1699> <5043> berjalan <4043> di <1722> dalam kebenaran <225>. |
AV# | I have <2192> (5719) no <3756> greater <3186> <5130> joy <5479> than to <2443> hear <191> (5719) that my <1699> children <5043> walk <4043> (5723) in <1722> truth <225>. |
BBE | I have no greater joy than to have news that my children are walking in the true way. |
MESSAGE | Nothing could make me happier than getting reports that my children continue diligently in the way of Truth! |
NKJV | I have no greater joy than to hear that my children walk in truth. |
PHILIPS | Nothing brings me greater joy than hearing that my children are living in the truth. |
RWEBSTR | I have no greater joy than to hear that my children walk in truth. |
GWV | Nothing makes me happier than to hear that my children are living according to the truth. |
NET | I have no greater joy than this: to hear* that my children are living according to the truth.* |
NET | 1:4 I have no greater joy than this: to hear7 tn Grk “that I hear”; the ἵνα (Jina) clause indicates content. This is more smoothly expressed as an English infinitive. that my children are living according to the truth.8 tn Grk “walking in (the) truth” (see the note on the phrase “living according to the truth” in 3 John 3).
The Charge to Gaius
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | meizoteran <3186> {GREATER} toutwn <5130> {THAN THESE THINGS} ouk <3756> {NOT} ecw <2192> (5719) {I HAVE} caran <5479> {JOY} ina <2443> {THAT} akouw <191> (5725) ta <3588> {I SHOULD HEAR OF} ema <1699> {MY} tekna <5043> {CHILDREN} en <1722> {IN} alhyeia <225> {TRUTH} peripatounta <4043> (5723) {WALKING} |
WH | meizoteran <3186> {A-ASF} toutwn <5130> {D-GPN} ouk <3756> {PRT-N} ecw <2192> (5719) {V-PAI-1S} carin <5485> {N-ASF} ina <2443> {CONJ} akouw <191> (5725) {V-PAS-1S} ta <3588> {T-APN} ema <1699> {S-1APN} tekna <5043> {N-APN} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} alhyeia <225> {N-DSF} peripatounta <4043> (5723) {V-PAP-ASM} |
TR | meizoteran <3186> {A-ASF} toutwn <5130> {D-GPN} ouk <3756> {PRT-N} ecw <2192> (5719) {V-PAI-1S} caran <5479> {N-ASF} ina <2443> {CONJ} akouw <191> (5725) {V-PAS-1S} ta <3588> {T-APN} ema <1699> {S-1APN} tekna <5043> {N-APN} en <1722> {PREP} alhyeia <225> {N-DSF} peripatounta <4043> (5723) {V-PAP-ASM} |