copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Yohanes 4:2
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBDemikianlah kita mengenal Roh Allah: setiap roh yang mengaku, bahwa Yesus Kristus telah datang sebagai manusia, berasal dari Allah,
BISBeginilah caranya kalian tahu apakah itu Roh Allah atau tidak: Orang yang mengakui bahwa Yesus Kristus datang ke dunia sebagai manusia, orang itu mempunyai Roh yang datang dari Allah.
FAYHUntuk mengetahui apakah berita itu dari Roh Kudus hendaklah kita bertanya: apakah ajaran itu benar-benar mengaku bahwa Yesus Kristus, Anak Allah, sungguh-sungguh menjadi manusia dengan tubuh jasmani? Jikalau demikian, maka berita itu berasal dari Allah.
DRFT_WBTCDengan inilah kamu dapat mengenal Roh Allah. Setiap roh berkata, "Aku percaya bahwa Yesus adalah Kristus yang telah datang ke bumi ini dan menjadi manusia." Roh itu berasal dari Allah.
TLDengan yang demikian dapatlah kamu mengenal Roh Allah, yaitu tiap-tiap roh, yang mengaku bahwa Yesus Kristus sudah datang dengan keadaan manusia, itu daripada Allah;
KSIDengan cara demikianlah kamu dapat mengenal Ruh Allah: Setiap ruh yang mengaku bahwa Isa Al Masih sudah datang dalam keadaan sebagai manusia, ruh itulah yang berasal dari Allah.
DRFT_SBMaka dengan yang demikian ini dapat kamu mengenal akan Roh Allah, yaitu segala roh yang mengaku bahwa 'Isa al-Masih sudah datang dengan keadaan manusia, maka roh itulah dari pada Allah asalnya:
BABAKita boleh tahu Roh Allah dngan ini, ia'itu tiap-tiap roh yang mngaku yang Isa Almaseh itu sudah datang dngan k'ada'an manusia, roh itu-lah deri-pada Allah:
KL1863Maka sama ini bolih kamoe taoe sama Roh Allah: segala roh jang mengakoe, bahoea Jesoes Kristoes soedah dateng dengan pri manoesia, ija-itoe dari Allah adanja;
KL1870Maka akan ini bolih kamoe tahoe kalau Roh Allah: Bahwa segala roh jang mengakoe Isa Almasih telah datang kadalam daging, ija-itoe daripada Allah.
DRFT_LDK'Awleh 'ini kamu meng`enal Rohh 'Allah. Sasawatu rohh jang meng`akaw Xisaj 'Elmesehh sudah datang meng`enakan daging, 'itu deri pada 'Allah 'adanja:
ENDEInilah tandanja roh jang berasal dari Allah: tiap roh jang mengakui bahwa Kristus jang telah datang dalam daging, berasal dari Allah.
TB_ITL_DRFDemikianlah <5129> kita mengenal <1097> Roh <4151> Allah <2316>: setiap <3956> roh <4151> yang <3739> mengaku <3670>, bahwa Yesus <2424> Kristus <5547> telah datang <2064> sebagai <1722> manusia <4561>, berasal dari <1537> Allah <2316>,
TL_ITL_DRFDengan <1722> yang demikian dapatlah <5129> kamu mengenal <1097> Roh <4151> Allah <2316>, yaitu tiap-tiap <3956> roh <4151>, yang <3739> mengaku <3670> bahwa Yesus <2424> Kristus <5547> sudah datang <2064> dengan <1722> keadaan <4561> manusia, itu daripada <1537> Allah <2316>;
AV#Hereby <1722> <3739> <5129> know ye <1097> (5719) (5720) the Spirit <4151> of God <2316>: Every <3956> spirit <4151> that confesseth <3670> (5719) that Jesus <2424> Christ <5547> is come <2064> (5756) in <1722> the flesh <4561> is <2076> (5748) of <1537> God <2316>:
BBEBy this you may have knowledge of the Spirit of God: every spirit which says that Jesus Christ has come in the flesh is of God:
MESSAGEHere's how you test for the genuine Spirit of God. Everyone who confesses openly his faith in Jesus Christ--the Son of God, who came as an actual flesh-and-blood person--comes from God and belongs to God.
NKJVBy this you know the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,
PHILIPSYou can test whether they come from God in this simple way every spirit that acknowledges the fact that Jesus Christ actually became man, comes from God,
RWEBSTRBy this ye know the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ hath come in the flesh is from God:
GWVThis is how you can recognize God's Spirit: Every person who declares that Jesus Christ has come as a human has the Spirit that is from God.
NETBy this* you know the Spirit of God: Every spirit that confesses* Jesus as the Christ* who has come in the flesh is from God,
NET4:2 By this180 you know the Spirit of God: Every spirit that confesses181 Jesus as the Christ182 who has come in the flesh is from God,
BHSSTR
LXXM
IGNTen <1722> {BY} toutw <5129> {THIS} ginwskete <1097> (5719) (5720) {YE KNOW} to <3588> {THE} pneuma <4151> tou <3588> {SPIRIT} yeou <2316> {OF GOD:} pan <3956> {EVERY} pneuma <4151> {SPIRIT} o <3739> {WHICH} omologei <3670> (5719) {CONFESSES} ihsoun <2424> {JESUS} criston <5547> {CHRIST} en <1722> {IN} sarki <4561> {FLESH} elhluyota <2064> (5756) {COME,} ek <1537> tou <3588> {OF} yeou <2316> {GOD} estin <2076> (5748) {IS;}
WHen <1722> {PREP} toutw <5129> {D-DSN} ginwskete <1097> (5719) {V-PAI-2P} <1097> (5720) {V-PAM-2P} to <3588> {T-ASN} pneuma <4151> {N-ASN} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} pan <3956> {A-NSN} pneuma <4151> {N-NSN} o <3739> {R-NSN} omologei <3670> (5719) {V-PAI-3S} ihsoun <2424> {N-ASM} criston <5547> {N-ASM} en <1722> {PREP} sarki <4561> {N-DSF} elhluyota <2064> (5756) {V-2RAP-ASM} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S}
TRen <1722> {PREP} toutw <5129> {D-DSN} ginwskete <1097> (5719) {V-PAI-2P} <1097> (5720) {V-PAM-2P} to <3588> {T-ASN} pneuma <4151> {N-ASN} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} pan <3956> {A-NSN} pneuma <4151> {N-NSN} o <3739> {R-NSN} omologei <3670> (5719) {V-PAI-3S} ihsoun <2424> {N-ASM} criston <5547> {N-ASM} en <1722> {PREP} sarki <4561> {N-DSF} elhluyota <2064> (5756) {V-2RAP-ASM} ek <1537> {PREP} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran