BIS | Kepada suku Ruben, suku Gad, dan separuh suku Manasye, Yosua berkata, |
TB | Kepada orang Ruben, kepada orang Gad dan kepada suku Manasye yang setengah itu berkatalah Yosua, demikian: |
FAYH | Kemudian ia memanggil para pemimpin suku Ruben, suku Gad, serta setengah suku Manasye, dan mengingatkan mereka tentang perjanjian mereka dengan Musa. Musa pernah berkata kepada mereka demikian, "TUHAN Allahmu telah memberikan kepadamu ketentraman dan juga sebidang tanah tempat tinggal di sebelah timur Sungai Yordan,
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan lagi kata Yusak kepada orang Rubin dan orang Gad dan setengah suku Manasye demikian: |
KSI | |
DRFT_SB | Dan lagi kata Yosua kepada bani Ruben dan kepada bani Gad dan kepada setengan suku Manasye demikian: |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Adapun kepada orang2 Ruben dan Gad serta separuh suku Menasje Josjua' berkata: |
TB_ITL_DRF | Kepada orang Ruben <07206>, kepada orang Gad <01425> dan kepada suku <07626> Manasye <04519> yang setengah <02677> itu berkatalah <0559> Yosua <03091>, demikian <0559>: |
TL_ITL_DRF | Dan lagi kata <0559> Yusak <03091> kepada orang Rubin <07206> dan orang Gad <01425> dan setengah <02677> suku <07626> Manasye <04519> demikian <0559>: |
AV# | And to the Reubenites <07206>, and to the Gadites <01425>, and to half <02677> the tribe <07626> of Manasseh <04519>, spake <0559> (8804) Joshua <03091>, saying <0559> (8800), |
BBE | And to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, Joshua said, |
MESSAGE | Then Joshua addressed the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh. He said, |
NKJV | And to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh Joshua spoke, saying, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spoke Joshua, saying, |
GWV | Next, Joshua said to the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh, |
NET | Joshua told the Reubenites, Gadites, and the half tribe of Manasseh: |
NET | 1:12 Joshua told the Reubenites, Gadites, and the half tribe of Manasseh:
|
BHSSTR | <0559> rmal <03091> eswhy <0559> rma <04519> hsnmh <07626> jbs <02677> yuxlw <01425> ydglw <07206> ynbwarlw (1:12) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} tw {<3588> T-DSM} roubhn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} tw {<3588> T-DSM} gad {<1045> N-PRI} kai {<2532> CONJ} tw {<3588> T-DSM} hmisei {A-DSM} fulhv {<5443> N-GSF} manassh {N-PRI} eipen {V-AAI-3S} ihsouv {<2424> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |