KL1863 | |
TB | Tetapi kota itu dan segala sesuatu yang ada di dalamnya dibakar mereka dengan api; hanya emas dan perak, barang-barang tembaga dan besi ditaruh mereka di dalam perbendaharaan rumah TUHAN. |
BIS | Kemudian tentara Israel membakar habis seluruh kota itu dengan segala sesuatu yang ada di dalamnya, kecuali barang-barang emas, perak, tembaga dan besi. Barang-barang itu mereka ambil dan bawa ke tempat penyimpanan harta milik TUHAN. |
FAYH | Orang-orang Israel membakar Kota Yerikho serta segala sesuatu yang ada di dalamnya; hanya barang-barang dari perak, emas, tembaga, dan besi disimpan dalam tempat perbendaharaan TUHAN.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka negeri serta dengan segala isinya dibakarnya habis dengan api, hanya barang emas perak dan segala benda tembaga dan besi dipersembahkannya kepada perbendaharaan bait Tuhan. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka negri itu dibakarnya dengan api serta dengan segala isinya hanya perak dan emas dan segala bekas dari pada tembaga dan besi itu ditaruhnya dalam perbendaharaan rumah Allah. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kota itu dengan segala isinja dibakar. Hanja emas, perak dan benda2 perunggu dan besi diberikan kepada perbendaharaan rumah Jahwe. |
TB_ITL_DRF | Tetapi kota <05892> itu dan segala <03605> sesuatu yang <0834> ada di dalamnya <0> dibakar <08313> mereka dengan api <0784>; hanya <07535> emas <02091> dan perak <03701>, barang-barang <03627> tembaga <05178> dan besi <01270> ditaruh <05414> mereka di dalam perbendaharaan <0214> rumah <01004> TUHAN <03068>. |
TL_ITL_DRF | Maka negeri <05892> serta dengan segala isinya dibakarnya <08313> habis dengan api <0784>, hanya <07535> barang emas <02091> perak <03701> dan segala benda <03627> tembaga <05178> dan besi <01270> dipersembahkannya kepada <05414> perbendaharaan <0214> bait <01004> Tuhan <03068>. |
AV# | And they burnt <08313> (8804) the city <05892> with fire <0784>, and all that [was] therein: only the silver <03701>, and the gold <02091>, and the vessels <03627> of brass <05178> and of iron <01270>, they put <05414> (8804) into the treasury <0214> of the house <01004> of the LORD <03068>. |
BBE | |
MESSAGE | But they burned down the city and everything in it, except for the gold and silver and the bronze and iron vessels--all that they put in the treasury of GOD's house. |
NKJV | But they burned the city and all that [was] in it with fire. Only the silver and gold, and the vessels of bronze and iron, they put into the treasury of the house of the LORD. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And they burnt the city with fire, and all that [was] in it: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD. |
GWV | Then Israel burned the city and everything in it. But they put the silver and gold and everything made of bronze and iron into the LORD'S treasury. |
NET | But they burned* the city and all that was in it, except for the silver, gold, and bronze and iron items they put in the treasury of the Lord’s house.* |
NET | 6:24 But they burned213 tn The Hebrew text adds “with fire.” the city and all that was in it, except for the silver, gold, and bronze and iron items they put in the treasury of the Lord>’s house.214 tn Heb “the treasury of the house of the Lord>.” Technically the Lord> did not have a “house” yet, so perhaps this refers to the tabernacle using later terminology.
|
BHSSTR | <03068> hwhy <01004> tyb <0214> ruwa <05414> wntn <01270> lzrbhw <05178> tsxnh <03627> ylkw <02091> bhzhw <03701> Pokh <07535> qr <0> hb <0834> rsa <03605> lkw <0784> sab <08313> wprv <05892> ryehw (6:24) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} poliv {<4172> N-NSF} eneprhsyh {V-API-3S} empurismw {N-DSM} sun {<4862> PREP} pasin {<3956> A-DPN} toiv {<3588> T-DPN} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} plhn {<4133> PREP} arguriou {<694> N-GSN} kai {<2532> CONJ} crusiou {<5553> N-GSN} kai {<2532> CONJ} calkou {<5475> N-GSM} kai {<2532> CONJ} sidhrou {<4604> N-GSM} edwkan {<1325> V-AAI-3P} eiv {<1519> PREP} yhsauron {<2344> N-ASM} kuriou {<2962> N-GSM} eisenecyhnai {<1533> V-APN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |