KL1863 | {Ams 12:18; 15:2} Bagitoe djoega lidah itoe satoe anggota jang terketjil adanja, maka dia mengadaken perkara jang besar-besar. Lihatlah bebrapa besar timboenan kajoe dimakan api jang ketjil! |
TB | Demikian juga lidah, walaupun suatu anggota kecil dari tubuh, namun dapat memegahkan perkara-perkara yang besar. Lihatlah, betapapun kecilnya api, ia dapat membakar hutan yang besar. |
BIS | Begitu juga dengan lidah kita; meskipun lidah kita itu kecil, namun ia dapat menyombongkan diri tentang hal-hal yang besar-besar. Bayangkan betapa besarnya hutan dapat dibakar oleh api yang sangat kecil! |
FAYH | Demikian juga lidah adalah sebuah benda yang kecil, tetapi betapa hebat akibat yang dapat ditimbulkannya. Hutan besar dapat terbakar oleh bunga api yang kecil.
|
DRFT_WBTC | Begitu juga dengan lidah kita. Meskipun itu hanya bagian kecil dari tubuh kita, lidah itu bangga dapat melakukan yang besar. Hutan besar dapat terbakar hanya karena api kecil. |
TL | Demikianlah juga lidah, suatu anggota yang kecil, tetapi sangatlah ia membesarkan dirinya. Tengoklah berapa besarnya hutan dibakar oleh api yang kecil. |
KSI | Demikian juga lidah. Lidah adalah suatu anggota tubuh yang kecil, tetapi ia sangat bermegah. Perhatikanlah juga, api yang begitu kecil dapat membakar hutan yang begitu besar.
|
DRFT_SB | Maka demikian juga lidah itu pun suatu anggota yang kecil, maka sangatlah ia memegahkan dirinya. Maka ingatlah berapa banyak kayu dapat dimakan oleh api yang sedikit. |
BABA | Bgitu juga lidah itu satu anggota yang kchil, dan sangat-lah dia mgahkan diri-nya. Tengok brapa banyak kayu boleh kna makan oleh brapa kchil punya api. |
KL1870 | Maka demikian lidah pon soeatoe anggota jang ketjil, tetapi bermegah djoega ija akan perkara jang besar-besar. Lihatlah olihmoe berapa besar timboenan kajoe dimakan habis olih api jang ketjil! |
DRFT_LDK | Bagitu lagi lidah 'ada sawatu 'anggawta kitjil, dan menggahkan perkara 2 besar. Lihatlah sedikit 'apij barapa besar. Lihatlah sedikit 'apij barapa besar tambonan kajuw depasangnja. |
ENDE | Demikianpun lidah adalah satu bagian jang ketjil sadja pada tubuh kita, namun besar kekuatannja. Lihatlah sadja betapa ketjil api jang menghanguskan hutan jang besar! |
TB_ITL_DRF | Demikian <3779> juga <2532> lidah <1100>, walaupun suatu anggota <3196> kecil <3398> dari tubuh, namun <2532> dapat memegahkan perkara-perkara yang besar <3173> <3166>. Lihatlah <2400>, betapapun kecilnya <2245> api <4442>, ia dapat membakar <381> hutan <5208> yang besar <2245>. |
TL_ITL_DRF | Demikianlah <3779> juga <2532> lidah <1100>, suatu anggota <3196> yang kecil <3398>, tetapi sangatlah <3166> sangatlah <3173> ia membesarkan dirinya <3166>. Tengoklah <2400> berapa <2245> besarnya hutan <5208> dibakar <381> oleh api <381> api <4442> yang kecil. |
AV# | Even <2532> so <3779> the tongue <1100> is <2076> (5748) a little <3398> member <3196>, and <2532> boasteth great things <3166> (5719). Behold <2400> (5628), how great <2245> a matter <5208> a little <3641> fire <4442> kindleth <381> (5719)! {a matter: or, wood} |
BBE | Even so the tongue is a small part of the body, but it takes credit for great things. How much wood may be lighted by a very little fire! |
MESSAGE | A word out of your mouth may seem of no account, but it can accomplish nearly anything--or destroy it! It only takes a spark, remember, to set off a forest fire. |
NKJV | Even so the tongue is a little member and boasts great things. See how great a forest a little fire kindles! |
PHILIPS | The human tongue is physically small, but what tremendous effects it can boast of! A whole forest can he set ablaze by a tiny spark of fire, |
RWEBSTR | Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth! |
GWV | In the same way the tongue is a small part of the body, but it can brag about doing important things. A large forest can be set on fire by a little flame. |
NET | So too the tongue is a small part of the body,* yet it has great pretensions.* Think* how small a flame sets a huge forest ablaze. |
NET | 3:5 So too the tongue is a small part of the body,77 tn Grk “a small member.” yet it has great pretensions.78 tn Grk “boasts of great things.” Think79 tn Grk “Behold.” how small a flame sets a huge forest ablaze.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | outwv <3779> {THUS} kai <2532> {ALSO} h <3588> {THE} glwssa <1100> {TONGUE} mikron <3398> {A LITTLE} melov <3196> {MEMBER} estin <2076> (5748) {IS,} kai <2532> {AND} megalaucei <3166> (5719) {BOASTS GREAT THINGS.} idou <2400> (5628) {LO,} oligon <3641> {A LITTLE} pur <4442> {FIRE} hlikhn <2245> {HOW LARGE} ulhn <5208> {A WOOD} anaptei <381> (5719) {IT KINDLES;} |
WH | outwv <3779> {ADV} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} glwssa <1100> {N-NSF} mikron <3398> {A-NSN} melov <3196> {N-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} kai <2532> {CONJ} megala <3173> {A-APN} aucei <3166> (5719) {V-PAI-3S} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} hlikon <2245> {A-NSN} pur <4442> {N-NSN} hlikhn <2245> {A-ASF} ulhn <5208> {N-ASF} anaptei <381> (5719) {V-PAI-3S} |
TR | outwv <3779> {ADV} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} glwssa <1100> {N-NSF} mikron <3398> {A-NSN} melov <3196> {N-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} kai <2532> {CONJ} megalaucei <3166> (5719) {V-PAI-3S} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} oligon <3641> {A-NSN} pur <4442> {N-NSN} hlikhn <2245> {A-ASF} ulhn <5208> {N-ASF} anaptei <381> (5719) {V-PAI-3S} |