TB | yang menjadi imam bukan berdasarkan peraturan-peraturan manusia, tetapi berdasarkan hidup yang tidak dapat binasa. |
BIS | Ia diangkat menjadi imam, bukan berdasarkan peraturan-peraturan manusia, melainkan berdasarkan hidup-Nya yang berkuasa dan yang tidak ada akhirnya. |
FAYH | tidak menjadi imam menurut persyaratan lama, yaitu harus keturunan suku Lewi, melainkan berdasarkan kuasa yang bersumber pada hidup yang kekal.
|
DRFT_WBTC | Ia dijadikan Imam bukan karena hukum Taurat atau peraturan yang sesuai dengan keturunan. Ia menjadi Imam berdasarkan kuasa hidup yang tidak dapat binasa. |
TL | yang telah dijadikan bukannya menurut Taurat daripada hukum keturunan, melainkan menurut kuasa hidup yang tiada berkebinasaan. |
KSI | maksudnya, Ia telah menjadi imam bukan berdasarkan Kitab Suci Taurat, yaitu hukum tentang keturunan jasmani, melainkan berdasarkan kuasa dari kehidupan yang tidak dapat binasa.
|
DRFT_SB | yang menjadi imam bukannya menurut hukum dari hal perkara dunia ini, melainkan menurut seperti kuasa hidup yang tidak berkeputusan: |
BABA | yang sudah jadi imam, bukan-nya turut hukum deri-hal perkara dunia ini, ttapi turut kuasa hidopan yang t'ada putus: |
KL1863 | Jang soedah didjadiken, itoe boekan menoeroet hoekoem prentah tjara daging, melainken ija-itoe menoeroet koewasa kahidoepan jang tidak berkapoetoesan. |
KL1870 | Jang djadi demikian boekan sakedar torat dari hal koekoem djismani, melainkan sakedar koewasa hidoep jang tidak berkapoetoesan. |
DRFT_LDK | Jang sudah tijada djadi demikijen menurut Tawrat deri pada penjurohan kadagingan, tetapi menurut khowat kahidopan jang tijada ka`awrejan. |
ENDE | bukan diangkat mendjadi imam menurut peraturan jang didasarkan pada daging, melainkan oleh kekuatan suatu hidup jang tak kundjung binasa, |
TB_ITL_DRF | yang <3739> menjadi imam bukan <3756> berdasarkan <2596> peraturan-peraturan <3551> <1785> manusia <4560>, tetapi <235> berdasarkan <2596> hidup <2222> yang tidak dapat binasa <179>. |
TL_ITL_DRF | yang telah <3739> dijadikan bukannya <3756> menurut <2596> Taurat <3551> daripada hukum <1785> keturunan <4560>, melainkan <235> menurut <2596> kuasa <1411> hidup <2222> yang tiada berkebinasaan <179>. |
AV# | Who <3739> is made <1096> (5754), not <3756> after <2596> the law <3551> of a carnal <4559> commandment <1785>, but <235> after <2596> the power <1411> of an endless <179> life <2222>. |
BBE | That is to say, not made by a law based on the flesh, but by the power of a life without end: |
MESSAGE | not by genealogical descent but by the sheer force of resurrection life--he lives!-- |
NKJV | who has come, not according to the law of a fleshly commandment, but according to the power of an endless life. |
PHILIPS | and deriving his priesthood not by virtue of a command imposed from outside, but from the power of indestructible life within. |
RWEBSTR | Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life. |
GWV | That person is a priest, not because he met human requirements, but because he has power that comes from a life that cannot be destroyed. |
NET | who has become a priest not by a legal regulation about physical descent* but by the power of an indestructible life. |
NET | 7:16 who has become a priest not by a legal regulation about physical descent170 tn Grk “a law of a fleshly command.” but by the power of an indestructible life.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ov <3739> {WHO} ou <3756> {NOT} kata <2596> {ACCORDING TO} nomon <3551> {LAW} entolhv <1785> {OF COMMANDMENT} sarkikhv <4559> {FLESHLY} gegonen <1096> (5754) {HAS BEEN CONSTITUTED,} alla <235> {BUT} kata <2596> {ACCORDING TO} dunamin <1411> {POWER} zwhv <2222> {OF LIFE} akatalutou <179> {INDISSOLUBLE.} |
WH | ov <3739> {R-NSM} ou <3756> {PRT-N} kata <2596> {PREP} nomon <3551> {N-ASM} entolhv <1785> {N-GSF} sarkinhv <4560> {A-GSF} gegonen <1096> (5754) {V-2RAI-3S} alla <235> {CONJ} kata <2596> {PREP} dunamin <1411> {N-ASF} zwhv <2222> {N-GSF} akatalutou <179> {A-GSF} |
TR | ov <3739> {R-NSM} ou <3756> {PRT-N} kata <2596> {PREP} nomon <3551> {N-ASM} entolhv <1785> {N-GSF} sarkikhv <4559> {A-GSF} gegonen <1096> (5754) {V-2RAI-3S} alla <235> {CONJ} kata <2596> {PREP} dunamin <1411> {N-ASF} zwhv <2222> {N-GSF} akatalutou <179> {A-GSF} |