ENDE | permandian, penumpangan tangan, kebangkitan orang mati dan hukuman abadi. |
TB | yaitu ajaran tentang pelbagai pembaptisan, penumpangan tangan, kebangkitan orang-orang mati dan hukuman kekal. |
BIS | atau pelajaran dasar mengenai pembaptisan atau mengenai meletakkan tangan atas orang, atau mengenai hidup kembali sesudah mati atau hukuman yang kekal. |
FAYH | Saudara tidak perlu lagi diajari mengenai baptisan, karunia Roh, kebangkitan orang mati, dan hukuman kekal.
|
DRFT_WBTC | Pada waktu itu kita diajarkan tentang baptisan, dan penumpangan tangan kepada orang lain, tentang kebangkitan dari kematian, dan tentang penghakiman yang kekal. Sekarang kita perlu maju kepada ajaran yang lebih dewasa. |
TL | dan pengajaran dari hal baptisan, dan dari hal meletakkan tangan atas orang, dan dari hal orang mati bangkit pula, dan hukuman yang kekal. |
KSI | ajaran mengenai rupa-rupa permandian, penumpangan tangan, kebangkitan orang-orang mati, atau mengenai hukuman kekal.
|
DRFT_SB | dan pengajaran dari hal baptis, dan dari hal menghantarkan tangan atas orang, dan kebangkitan orang mati, dan hukuman yang kekal. |
BABA | dan pngajaran fasal baptis, dan fasal taroh tangan atas orang, dan kbangkitan orang mati, dan hukuman yang kkal. |
KL1863 | Dan dari pengadjaran permandian, dan dari toempangken tangan, dan dari bangoennja orang mati, dan dari pahoekoeman kekel. |
KL1870 | Dan dari hal roekoen baptisan dan dari hal penoempangan tangan dan dari hal orang mati bangkit poela dan dari hal pehoekoeman kekal. |
DRFT_LDK | 'Akan pang`adjaran segala permandijan, dan 'akan kabubohan tangan 2, dan 'akan kabangkitan 'awrang mati 2, dan 'akan hhukum jang kakal. |
TB_ITL_DRF | yaitu ajaran <1322> tentang pelbagai pembaptisan <909>, penumpangan <1936> tangan <5495>, kebangkitan <386> orang-orang mati <3498> dan <2532> hukuman <2917> kekal <166>. |
TL_ITL_DRF | dan <909> pengajaran <1322> dari hal baptisan, dan dari hal <909> <5037> meletakkan <1936> tangan <5495> atas orang, dan dari hal <386> orang mati <3498> bangkit pula <909> <386>, dan <2532> hukuman <2917> yang kekal <166>. |
AV# | Of the doctrine <1322> of baptisms <909>, and <5037> of laying on <1936> of hands <5495>, and <5037> of resurrection <386> of the dead <3498>, and <2532> of eternal <166> judgment <2917>. |
BBE | The teaching of baptisms, and of the putting on of hands, and of the future life of the dead, and of the judging on the last day. |
MESSAGE | baptismal instructions; laying on of hands; resurrection of the dead; eternal judgment. |
NKJV | of the doctrine of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment. |
PHILIPS | the teaching of baptism and layingon of hands, belief in the resurrection of the dead and the final judgment. |
RWEBSTR | Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of the resurrection of the dead, and of eternal judgment. |
GWV | We shouldn't repeat the basic teachings about such things as baptisms, setting people apart for holy tasks, dead people coming back to life, and eternal judgment. |
NET | teaching about baptisms, laying on of hands, resurrection of the dead, and eternal judgment. |
NET | 6:2 teaching about baptisms, laying on of hands, resurrection of the dead, and eternal judgment.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | baptismwn <909> {OF WASHINGS} didachv <1322> {OF [THE] DOCTRINE,} epiyesewv <1936> {LAYING ON} te <5037> {AND OF} ceirwn <5495> {OF HANDS,} anastasewv <386> {RESURRECTION} te <5037> {AND OF} nekrwn <3498> {OF [THE] DEAD,} kai <2532> {AND} krimatov <2917> {OF JUDGMENT} aiwniou <166> {ETERNAL;} |
WH | baptismwn <909> {N-GPM} didachn <1322> {N-ASF} epiyesewv <1936> {N-GSF} te <5037> {PRT} ceirwn <5495> {N-GPF} anastasewv <386> {N-GSF} nekrwn <3498> {A-GPM} kai <2532> {CONJ} krimatov <2917> {N-GSN} aiwniou <166> {A-GSN} |
TR | baptismwn <909> {N-GPM} didachv <1322> {N-GSF} epiyesewv <1936> {N-GSF} te <5037> {PRT} ceirwn <5495> {N-GPF} anastasewv <386> {N-GSF} te <5037> {PRT} nekrwn <3498> {A-GPM} kai <2532> {CONJ} krimatov <2917> {N-GSN} aiwniou <166> {A-GSN} |