copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Ibrani 11:16
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBTetapi sekarang mereka merindukan tanah air yang lebih baik yaitu satu tanah air sorgawi. Sebab itu Allah tidak malu disebut Allah mereka, karena Ia telah mempersiapkan sebuah kota bagi mereka.
BISTetapi nyatanya, mereka merindukan sebuah negeri yang lebih baik, yaitu negeri yang di surga. Itulah sebabnya Allah tidak malu kalau mereka menyebut Dia Allah mereka, sebab Allah sudah menyediakan sebuah kota untuk mereka.
FAYHTetapi mereka tidak mau. Mereka hidup untuk surga. Dan sekarang Allah tidak malu disebut Allah mereka, sebab untuk mereka telah diciptakan-Nya suatu kota surgawi.
DRFT_WBTCTetapi mereka merindukan suatu negeri yang lebih baik, yaitu negeri surgawi. Jadi, Allah tidak akan malu disebut Allah mereka. Dan Allah sudah menyediakan sebuah kota untuk mereka.
TLTetapi yang sebenarnya mereka itu ingin akan sebuah negeri yang lebih baik, yaitu yang samawi; itulah sebabnya Allah tiada berasa malu akan mereka itu, disebutkan Tuhan mereka itu, karena Ia sudah menyediakan sebuah negeri bagi mereka itu.
KSITetapi mereka menghendaki suatu tempat yang lebih baik, yaitu surga. Sebab itu Allah tidak malu disebut Tuhan mereka, karena Ia sudah menyediakan suatu kota bagi mereka.
DRFT_SBTetapi dengan hal yang demikian maka dikehendakinya sebuah negeri yang terlebih baik, yaitu yang di surga; sebab itu Allah pun tidak malu akan dia supaya disebutkan Tuhannya: karena sudah disediakannya sebuah negeri bagi mereka itu.
BABATtapi skarang dia-orang mau satu negri yang lbeh baik, ia'itu yang di shorga; sbab itu Allah t'ada malu sama dia-orang spaya di-sbotkan dia-orang punya Tuhan: kerna dia sudah sdiakan satu negri kerna dia-orang.
KL1863Tetapi sakarang njata dia-orang harap sama satoe negari jang terlebih baik, ija-itoe sorga; maka sebab itoe Allah tiada maloe {Kel 3:6; Mat 22:32; Kis 8:32} diseboet Allahnja, karna Toehan soedah sadiaken satoe negari bagi dia-orang.
KL1870Tetapi sakarang haraplah mareka-itoe akan saboewah negari jang terlebih baik, ija-itoe sorga; maka sebab itoe Allah tamaloe dipanggil Allahnja, karena disadiakannja saboewah negari akan mareka-itoe.
DRFT_LDKTetapi sakarang marika 'itu tjita kapada sawatu tanah jang terbajik, 'ija 'itu samawij. Sebab 'itu tijada 'Allah bermaluw 'akan marika 'itu, hendakh disebut 'Ilahnja karana sudahlah 'ija sadijakan pada marika 'itu sawatu negerij.
ENDETetapi mereka merindukan tanah-air jang lebih baik, ialah jang surgawi, dan sebab itu Allah tidak malu disebut Allah mereka. Dan memang ia telah menjediakan sebuah kota bagi mereka.
TB_ITL_DRFTetapi <1161> sekarang <3568> mereka merindukan <3713> tanah air yang lebih baik <2909> yaitu <5124> <1510> satu tanah air sorgawi <2032>. Sebab itu <1352> Allah <2316> tidak <3756> malu <1870> disebut <1941> Allah <2316> mereka <846>, karena <1063> Ia telah mempersiapkan <2090> sebuah kota <4172> bagi mereka <846>.
TL_ITL_DRFTetapi <1161> yang sebenarnya mereka <846> itu ingin akan sebuah negeri yang lebih baik <2909>, yaitu yang samawi <3713>; itulah <5124> sebabnya <1352> Allah <2316> <2316> tiada <3756> berasa malu <1870> akan mereka <846> itu, disebutkan <1941> Tuhan <2316> <2316> mereka <846> itu, karena <1063> Ia sudah menyediakan <2090> sebuah negeri <4172> bagi mereka itu.
AV#But <1161> now <3570> they desire <3713> (5734) a better <2909> [country], that is <5123> (5748), an heavenly <2032>: wherefore <1352> God <2316> is <1870> (0) not <3756> ashamed <1870> (5736) <846> to be called <1941> (5745) their <846> God <2316>: for <1063> he hath prepared <2090> (5656) for them <846> a city <4172>.
BBEBut now their desire is for a better country, that is to say, for one in heaven; and so it is no shame to God to be named their God; for he has made ready a town for them.
MESSAGEBut they were after a far better country than that--[heaven] country. You can see why God is so proud of them, and has a City waiting for them.
NKJVBut now they desire a better, that is, a heavenly [country]. Therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.
PHILIPSNo, the fact is that they longed for a better country altogether, nothing less than a heavenly one. And because of this faith of theirs, God is not ashamed to be called their God for he has prepared for them a city.
RWEBSTRBut now they desire a better [country], that is, an heavenly: therefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
GWVInstead, these men were longing for a better countrya heavenly country. That is why God is not ashamed to be called their God. He has prepared a city for them.
NETBut as it is,* they aspire to a better land, that is, a heavenly one. Therefore, God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them.
NET11:16 But as it is,311 they aspire to a better land, that is, a heavenly one. Therefore, God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them.
BHSSTR
LXXM
IGNTnuni <3570> de <1161> {BUT NOW} kreittonov <2909> {A BETTER} oregontai <3713> (5731) {THEY STRETCH FORWARD TO,} toutestin <5123> <5123> (5748) {THAT IS,} epouraniou <2032> {A HEAVENLY;} dio <1352> {WHEREFORE} ouk <3756> epaiscunetai <1870> (5736) {IS NOT ASHAMED OF} autouv <846> o <3588> {THEM} yeov <2316> {GOD.} yeov <2316> {GOD} epikaleisyai <1941> (5745) {TO BE CALLED} autwn <846> {THEIR;} htoimasen <2090> (5656) gar <1063> {FOR HE PREPARED} autoiv <846> {FOR THEM} polin <4172> {A CITY.}
WHnun <3568> {ADV} de <1161> {CONJ} kreittonov <2909> {A-GSF} oregontai <3713> (5731) {V-PMI-3P} tout <5124> {D-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} epouraniou <2032> {A-GSF} dio <1352> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} epaiscunetai <1870> (5736) {V-PNI-3S} autouv <846> {P-APM} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} yeov <2316> {N-NSM} epikaleisyai <1941> (5745) {V-PPN} autwn <846> {P-GPM} htoimasen <2090> (5656) {V-AAI-3S} gar <1063> {CONJ} autoiv <846> {P-DPM} polin <4172> {N-ASF}
TRnuni <3570> {ADV} de <1161> {CONJ} kreittonov <2909> {A-GSF} oregontai <3713> (5731) {V-PMI-3P} tout <5124> {D-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} epouraniou <2032> {A-GSF} dio <1352> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} epaiscunetai <1870> (5736) {V-PNI-3S} autouv <846> {P-APM} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} yeov <2316> {N-NSM} epikaleisyai <1941> (5745) {V-PPN} autwn <846> {P-GPM} htoimasen <2090> (5656) {V-AAI-3S} gar <1063> {CONJ} autoiv <846> {P-DPM} polin <4172> {N-ASF}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran