KL1863 | Dan lagi {Kis 12:12,25; 15:37; Kol 4:10; 2Ti 4:11; 1Pe 5:10} Markoes, dan {Kis 19:29; 20:4; 27:2; Kol 4:10} Aristarkoes, dan {Kol 4:14; 2Ti 4:10} Demas, dan {Kol 4:14; 2Ti 4:11} Loekas, ija-itoe temenkoe dalem pakerdjaan. | TB | dan dari Markus, Aristarkhus, Demas dan Lukas, teman-teman sekerjaku. | BIS | Terimalah juga salam rekan-rekan saya: Markus, Aristarkhus, Demas dan Lukas. | FAYH | Demikian pula Markus, Aristarkhus, Demas, dan Lukas, teman-teman sekerjaku.
| DRFT_WBTC | [MISSING] | TL | dan lagi Markus, Aristarkhus, Demas dan Lukas yaitu temanku sama-sama bekerja. | KSI | Begitu pula dengan Markus, Aristarkhus, Demas, dan Lukas, yaitu teman-teman sekerjaku.
| DRFT_SB | dan Markus pun, dan Aristarkhus, dan Demas, dan Lukas, iaitu temanku dalam pekerjaanku. | BABA | dan Markus, Aristarkus, Demas, dan Lukas, yang smoa-nya jadi sahya punya kawan kerja. | KL1870 | Danlagi Markoes dan Aristarkoes dan Demas dan Loekas, kawan-kawankoe dalam pekerdjaan. | DRFT_LDK | Lagi Markhus, 'Aristarchus, Dejmas, dan Lukha, sama peng`ardja 2 ku. | ENDE | Salam dari rekan-rekan sekerdjaku: Markus, Aristarchus, Demas, dan Lukas. | TB_ITL_DRF | dan dari Markus <3138>, Aristarkhus <708>, Demas <1214> dan Lukas <3065>, teman-teman sekerjaku <4904> <3450>. | TL_ITL_DRF | dan lagi Markus <3138>, Aristarkhus <708>, Demas <1214> dan Lukas <3065> yaitu temanku <4904> sama-sama <3450> bekerja. | AV# | Marcus <3138>, Aristarchus <708>, Demas <1214>, Lucas <3065>, my <3450> fellowlabourers <4904>. | BBE | And so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my brother-workers. | MESSAGE | Also my coworkers Mark, Aristarchus, Demas, and Luke. | NKJV | [as do] Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow laborers. | PHILIPS | so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, all fellowworkers of mine. | RWEBSTR | Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellowlabourers. | GWV | and my coworkers Mark, Aristarchus, Demas, and Luke send you greetings. | NET | Mark, Aristarchus,* Demas* and Luke, my colaborers, greet you too. | NET | 1:24 Mark, Aristarchus,45 sn Aristarchus accompanied Paul on his collection-journey when Paul left for Rome in Acts 27:2. He is also mentioned as a fellow prisoner in Col 4:10. Demas46 sn Demas is most likely the same individual mentioned by the Apostle Paul in 2 Tim 4:10. Apparently, he later on abandoned the faith because of his love of the world. and Luke, my colaborers, greet you too.
| BHSSTR | | LXXM | | IGNT | markov <3138> {MARK,} aristarcov <708> {ARISTARCHUS,} dhmav <1214> {DEMAS,} loukav <3065> {LUKE,} oi <3588> sunergoi <4904> mou <3450> {MY FELLOW WORKERS.} | WH | markov <3138> {N-NSM} aristarcov <708> {N-NSM} dhmav <1214> {N-NSM} loukav <3065> {N-NSM} oi <3588> {T-NPM} sunergoi <4904> {A-NPM} mou <3450> {P-1GS} | TR | markov <3138> {N-NSM} aristarcov <708> {N-NSM} dhmav <1214> {N-NSM} loukav <3065> {N-NSM} oi <3588> {T-NPM} sunergoi <4904> {A-NPM} mou <3450> {P-1GS} |
|