TR | carin <5485> {N-ASF} ecw <2192> (5719) {V-PAI-1S} tw <3588> {T-DSM} yew <2316> {N-DSM} w <3739> {R-DSM} latreuw <3000> (5719) {V-PAI-1S} apo <575> {PREP} progonwn <4269> {N-GPM} en <1722> {PREP} kayara <2513> {A-DSF} suneidhsei <4893> {N-DSF} wv <5613> {ADV} adialeipton <88> {A-ASF} ecw <2192> (5719) {V-PAI-1S} thn <3588> {T-ASF} peri <4012> {PREP} sou <4675> {P-2GS} mneian <3417> {N-ASF} en <1722> {PREP} taiv <3588> {T-DPF} dehsesin <1162> {N-DPF} mou <3450> {P-1GS} nuktov <3571> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} hmerav <2250> {N-GSF} |
TB | Aku mengucap syukur kepada Allah, yang kulayani dengan hati nurani yang murni seperti yang dilakukan nenek moyangku. Dan selalu aku mengingat engkau dalam permohonanku, baik siang maupun malam. |
BIS | Saya mengucap syukur kepada Allah yang saya layani dengan hati nurani yang murni seperti yang dilakukan oleh nenek moyang saya dahulu. Saya selalu mengucap terima kasih kepada Allah setiap kali saya ingat kepadamu dalam doa, baik siang maupun malam. |
FAYH | Aku sangat bersyukur kepada Allah karena engkau, Timotius. Siang malam aku berdoa untukmu, memohon kepada Allahku agar memberkatimu dengan berlimpah-limpah. Dialah Allah nenek moyangku dan Allahku, dan satu-satunya tujuan hidupku ialah menyenangkan Dia.
|
DRFT_WBTC | Aku selalu mengingatmu dalam doaku siang dan malam. Aku bersyukur kepada Allah yang aku sembah seperti yang dilakukan oleh nenek moyangku, bahwa yang kuyakini adalah benar. |
TL | Syukurlah aku kepada Allah, yang aku beribadat kepada-Nya dengan perasaan hati yang suci menurut sebagaimana teladan nenek moyangku, bahwa dengan tiada berkeputusan aku ingat engkau di dalam segala doaku siang dan malam, |
KSI | Aku mengucap syukur kepada Allah -- kepada-Nya aku beribadah dengan hati nurani yang suci seperti dilakukan oleh semua nenek moyangku -- dan aku tidak henti-hentinya mengingat engkau di dalam doaku, baik siang maupun malam.
|
DRFT_SB | Maka aku memberi sukur kepada Allah, yang aku ber'ibadat kepadanya dengan suci hatiku menurut seperti segala nenek moyangku, bahwa tiadalah aku berhenti mengingati engkau dalam doaku, dan siang malam |
BABA | K-pada Allah, yang k-pada-nya sahya buat smbahyang dngan angan-angan hati yang suchi, turut sperti smoa nenek-moyang sahya, sahya bri shukor yang sahya t'ada brenti ingat angkau dalam sahya punya do'a, |
KL1863 | Akoe mengoetjap soekoer sama Allah, {Kis 22:3; Rom 1:9} jang akoe berbakti sama Dia daripada nenek-mojangkoe dengan angen-angen jang soetji, {1Te 1:2; 3:10} maka akoe inget djoega akan dikau dengan trada brentinja dalem segala permintaan doakoe siang dan malam. |
KL1870 | Bahwa mengoetjap sjoekoerlah akoe kapada Allah, jang akoe berboewat bakti kapadanja daripada nenek-mojangkoe dengan angan-angan hati jang soetji, maka ingatlah djoega akoe akan dikau dengan tidak berkapoetoesan dalam segala doakoe. Baik siang, baik malam, |
DRFT_LDK | 'Aku meng`utjap sjukur pada 'Allah, pada sijapa 'aku berbowat xibadet turut segala nejnekh mawjang, dengan satahu hati jang hening, bagimana 'aku ber`ingat 2 an tijada dengan kaputusan 'akan 'angkaw didalam segala minta doxaku malam dan sijang: |
ENDE | Aku mengutjap sjukur kepada Allah, kepadaNja aku mengabdi dengan hati-nurani murni, seperti nenek-mojangku turun-temurun, dan dalam pada itu aku tak putus-putus mengenangkan engkau dalam doa-doaku siang-malam. |
TB_ITL_DRF | Aku mengucap <2192> syukur <5485> kepada Allah <2316>, yang <3739> kulayani <3000> dengan <1722> hati nurani <4893> yang murni <2513> seperti <5613> yang dilakukan nenek moyangku <4269>. Dan selalu <88> aku mengingat <2192> <3417> engkau <4675> dalam <1722> permohonanku <1162> <3450>, baik siang <2250> maupun <2532> malam <3571>. |
TL_ITL_DRF | Syukurlah <5485> aku kepada Allah <2316>, yang <3739> aku beribadat <3000> kepada-Nya dengan <1722> perasaan <4893> hati yang suci <2513> menurut sebagaimana <5613> teladan nenek moyangku <4269>, bahwa <88> dengan tiada berkeputusan aku ingat <88> <4012> <3417> engkau <4675> di <1722> dalam segala doaku <1162> siang <2250> dan <2532> malam <3571>, |
AV# | I thank <2192> (5719) <5485> God <2316>, whom <3739> I serve <3000> (5719) from <575> [my] forefathers <4269> with <1722> pure <2513> conscience <4893>, that <5613> without ceasing <88> I have <2192> (5719) remembrance <3417> of <4012> thee <4675> in <1722> my <3450> prayers <1162> night <3571> and <2532> day <2250>; |
BBE | I give praise to God, whose servant I have been, with a heart free from sin, from the time of my fathers, because in my prayers at all times the thought of you is with me, night and day |
MESSAGE | Every time I say your name in prayer--which is practically all the time--I thank God for you, the God I worship with my whole life in the tradition of my ancestors. |
NKJV | I thank God, whom I serve with a pure conscience, as [my] forefathers [did], as without ceasing I remember you in my prayers night and day, |
PHILIPS | I thank the God of my forefathers, whom I also serve with a clear conscience, as I remember you constantly in my prayers night and day. |
RWEBSTR | I thank God, whom I serve from [my] forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day; |
GWV | I constantly remember you in my prayers night and day when I thank God, whom I serve with a clear conscience as my ancestors did. |
NET | I am thankful to God, whom I have served with a clear conscience as my ancestors did,* when I remember you in my prayers as I do constantly night and day.* |
NET | 1:3 I am thankful to God, whom I have served with a clear conscience as my ancestors did,3 tn Grk “from my ancestors.” when I remember you in my prayers as I do constantly night and day.4 tn Or “as I do constantly. By night and day I long to see you…”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | carin <5485> ecw <2192> (5719) tw <3588> {I AM THANKFUL} yew <2316> {TO GOD,} w <3739> {WHOM} latreuw <3000> (5719) {I SERVE} apo <575> {FROM [MY]} progonwn <4269> {FOREFATHERS} en <1722> {WITH} kayara <2513> {PURE} suneidhsei <4893> {CONSCIENCE,} wv <5613> {HOW} adialeipton <88> {UNCEASINGLY} ecw <2192> (5719) {I HAVE} thn <3588> {THE} peri <4012> {OF} sou <4675> {THEE} mneian <3417> {REMEMBRANCE} en <1722> {IN} taiv <3588> dehsesin <1162> mou <3450> {MY SUPPLICATIONS} nuktov <3571> {NIGHT} kai <2532> {AND} hmerav <2250> {DAY,} |
WH | carin <5485> {N-ASF} ecw <2192> (5719) {V-PAI-1S} tw <3588> {T-DSM} yew <2316> {N-DSM} w <3739> {R-DSM} latreuw <3000> (5719) {V-PAI-1S} apo <575> {PREP} progonwn <4269> {N-GPM} en <1722> {PREP} kayara <2513> {A-DSF} suneidhsei <4893> {N-DSF} wv <5613> {ADV} adialeipton <88> {A-ASF} ecw <2192> (5719) {V-PAI-1S} thn <3588> {T-ASF} peri <4012> {PREP} sou <4675> {P-2GS} mneian <3417> {N-ASF} en <1722> {PREP} taiv <3588> {T-DPF} dehsesin <1162> {N-DPF} mou <3450> {P-1GS} nuktov <3571> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} hmerav <2250> {N-GSF} |