ENDE | Engkau tahu, bahwa semua di Asia telah mengundurkan diri dari padaku, diantaranja Pilegos dan Hermogenes. |
TB | Engkau tahu bahwa semua mereka yang di daerah Asia Kecil berpaling dari padaku; termasuk Figelus dan Hermogenes. |
BIS | Engkau tahu bahwa semua orang di wilayah Asia sudah meninggalkan saya, termasuk juga Figelus dan Hermogenes. |
FAYH | Seperti kauketahui, semua orang Kristen yang datang ke sini dari Asia telah meninggalkan aku seorang diri; bahkan Figelus dan Hormogenes juga.
|
DRFT_WBTC | Engkau tahu bahwa setiap orang di daerah Asia telah meninggalkan aku. Bahkan Figelus dan Hermogenes pun telah meninggalkan aku. |
TL | Engkau pun mengetahui hal ini bahwa segala orang yang di tanah Asia itu sudah berpaling daripadaku; di antara mereka itu Pigelus dan Hermogenes. |
KSI | Engkau mengetahui bahwa semua orang yang ada di daerah Asia sudah berpaling dariku, termasuk Figelus dan Hermogenes.
|
DRFT_SB | Maka sudah engkau ketahui bahwa segala orang yang di-tanah Asiah itu sudah berpaling dari padaku; yang Fugelus dan Hermogenes pun diantara orang itu. |
BABA | Ini perkara angkau tahu, ia'itu yang smoa orang di Asiah sudah undur deri-pada sahya; antara-nya Fugilus dan Hermogines. |
KL1863 | Angkau soedah taoe {Kis 11:10} bahoea segala orang, jang di Asia itoe soedah balik dirinja dari akoe; maka di-antaranja ada Figellos dan Hermogenes. |
KL1870 | Maka tahoelah engkau bahwa segala orang jang diAsia itoe berpaling-haloewanlah daripadakoe, maka di-antaranja adalah Pigelos dan Hermogenis. |
DRFT_LDK | 'Angkaw tahu 'ini, bahuwa sakalijen 'awrang jang 'ada di-`Asija sudah berpaling dirinja bertjerej deri padaku: 'antara sijapa 'ada Fudjelus dan Hermodjinejs. |
TB_ITL_DRF | Engkau tahu <1492> bahwa <3754> semua <3956> mereka yang di daerah <1722> Asia Kecil <773> berpaling <654> dari padaku <3165>; termasuk <3739> <1510> Figelus <5436> dan <2532> Hermogenes <2061>. |
TL_ITL_DRF | Engkau pun mengetahui <1492> hal ini <5124> bahwa <3754> segala <3956> orang yang di <1722> tanah Asia <773> itu sudah berpaling daripadaku <5436>; daripadaku <3739>; di antara mereka itu Pigelus <5436> dan <2532> Hermogenes <2061>. |
AV# | This <5124> thou knowest <1492> (5758), that <3754> all <3956> they which are in <1722> Asia <773> be turned away from <654> (5648) me <3165>; of whom <3739> are <2076> (5748) Phygellus <5436> and <2532> Hermogenes <2061>. |
BBE | You have had news that all those in Asia went away from me; among whom are Phygelus and Hermogenes: |
MESSAGE | I'm sure you know by now that everyone in the province of Asia deserted me, even Phygelus and Hermogenes. |
NKJV | This you know, that all those in Asia have turned away from me, among whom are Phygellus and Hermogenes. |
PHILIPS | You will know, I expect, that all those who are in Asia have deserted me, Phygelus and Hermogenes among them. |
RWEBSTR | This thou knowest, that all they who are in Asia are turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes. |
GWV | You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes. |
NET | You know that everyone in the province of Asia* deserted me, including Phygelus and Hermogenes. |
NET | 1:15 You know that everyone in the province of Asia27 tn Grk “Asia”; in the NT this always refers to the Roman province of Asia, made up of about one-third of the west and southwest end of modern Asia Minor. Asia lay to the west of the region of Phrygia and Galatia. The words “the province of” are supplied to indicate to the modern reader that this does not refer to the continent of Asia. deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | oidav <1492> (5758) {THOU KNOWEST} touto <5124> {THIS,} oti <3754> {THAT} apestrafhsan <654> (5648) {TURNED AWAY FROM} me <3165> {ME} pantev <3956> {ALL} oi <3588> {WHO [ARE]} en <1722> th <3588> {IN} asia <773> {ASIA,} wn <3739> {OF WHOM} estin <2076> (5748) {IS} fugellov <5436> {PHYGELLUS} kai <2532> {AND} ermogenhv <2061> {HERMOGENES.} |
WH | oidav <1492> (5758) {V-RAI-2S} touto <5124> {D-ASN} oti <3754> {CONJ} apestrafhsan <654> (5648) {V-2API-3P} me <3165> {P-1AS} pantev <3956> {A-NPM} oi <3588> {T-NPM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} asia <773> {N-DSF} wn <3739> {R-GPM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} fugelov <5436> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} ermogenhv <2061> {N-NSM} |
TR | oidav <1492> (5758) {V-RAI-2S} touto <5124> {D-ASN} oti <3754> {CONJ} apestrafhsan <654> (5648) {V-2API-3P} me <3165> {P-1AS} pantev <3956> {A-NPM} oi <3588> {T-NPM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} asia <773> {N-DSF} wn <3739> {R-GPM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} fugellov <5436> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} ermogenhv <2061> {N-NSM} |