KL1863 | {1Ti 1:19} Biar dia-orang pegang rahasia pertjaja itoe dalem angen-angen hati jang soetji. |
TB | melainkan orang yang memelihara rahasia iman dalam hati nurani yang suci. |
BIS | Mereka harus berpegang teguh dengan hati nurani yang murni pada ajaran kepercayaan Kristen yang sudah dinyatakan oleh Allah. |
FAYH | Mereka haruslah dengan sungguh-sungguh dan tulus ikhlas menjadi pengikut-pengikut Kristus yang merupakan sumber iman mereka.
|
DRFT_WBTC | Mereka harus mengikuti iman yang ditunjukkan Allah kepada kita dan selalu melakukan yang baik yang diketahuinya. |
TL | hendaklah mereka itu menaruh rahasia iman di dalam perasaan hati yang suci. |
KSI | Hendaklah dengan hati yang suci mereka berpegang teguh pada rahasia iman.
|
DRFT_SB | maka hendaklah ia memegang rahsia iman itu dengan suci hatinya. |
BABA | yang pegang iman itu punya ruhsia dngan angan-angan hati yang suchi. |
KL1870 | Hendaklah ditarohnja akan rahasia pertjaja dalam angan-angan hati jang soetji. |
DRFT_LDK | Jang menaroh rahasija 'iman dalam satahu hati jang hening. |
ENDE | Mereka harus berpegang pada rahasia iman dengan hati-nurani murni. |
TB_ITL_DRF | melainkan orang yang memelihara <2192> rahasia <3466> iman <4102> dalam <1722> hati nurani <4893> yang suci <2513>. |
TL_ITL_DRF | hendaklah mereka itu menaruh <2192> rahasia <3466> iman <4102> di <1722> dalam perasaan <4893> hati yang suci <2513>. |
AV# | Holding <2192> (5723) the mystery <3466> of the faith <4102> in <1722> a pure <2513> conscience <4893>. |
BBE | Keeping the secret of the faith in a heart free from sin. |
MESSAGE | They must be reverent before the mystery of the faith, not using their position to try to run things. |
NKJV | holding the mystery of the faith with a pure conscience. |
PHILIPS | They should hold the mystery of the faith with complete sincerity. |
RWEBSTR | Holding the mystery of the faith in a pure conscience. |
GWV | They must have clear consciences about possessing the mystery of the Christian faith. |
NET | holding to the mystery of the faith* with a clear conscience. |
NET | 3:9 holding to the mystery of the faith68 sn The mystery of the faith is a reference to the revealed truths of the Christian faith. with a clear conscience.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | econtav <2192> (5723) {HOLDING} to <3588> {THE} musthrion <3466> {MYSTERY} thv <3588> {OF THE} pistewv <4102> {FAITH} en <1722> {IN} kayara <2513> {PURE} suneidhsei <4893> {A CONSCIENCE.} |
WH | econtav <2192> (5723) {V-PAP-APM} to <3588> {T-ASN} musthrion <3466> {N-ASN} thv <3588> {T-GSF} pistewv <4102> {N-GSF} en <1722> {PREP} kayara <2513> {A-DSF} suneidhsei <4893> {N-DSF} |
TR | econtav <2192> (5723) {V-PAP-APM} to <3588> {T-ASN} musthrion <3466> {N-ASN} thv <3588> {T-GSF} pistewv <4102> {N-GSF} en <1722> {PREP} kayara <2513> {A-DSF} suneidhsei <4893> {N-DSF} |