copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
1 Tesalonika 1:8
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
FAYHDan sekarang Firman Tuhan telah menyebar dari Saudara kepada orang lain di mana-mana, jauh melintasi perbatasan Makedonia dan Akhaya, karena ke mana pun kami pergi, kami menjumpai orang yang bercerita kepada kami tentang iman Saudara yang mengagumkan itu. Kami tidak perlu menceritakannya kepada mereka,
TBKarena dari antara kamu firman Tuhan bergema bukan hanya di Makedonia dan Akhaya saja, tetapi di semua tempat telah tersiar kabar tentang imanmu kepada Allah, sehingga kami tidak usah mengatakan apa-apa tentang hal itu.
BISSebab mulai dari kalian, berita tentang Tuhan sudah tersebar sampai ke Makedonia dan Akhaya. Dan bukan hanya itu saja; bahkan berita tentang bagaimana kalian percaya kepada Allah sudah sampai ke mana-mana, sehingga kami tidak perlu lagi mengatakan apa-apa.
DRFT_WBTCKamulah yang menyebarkan ajaran Tuhan di Makedonia dan Akhaya. Juga imanmu dalam Tuhan sudah terkenal di mana-mana. Jadi, kami tidak perlu lagi mengatakan apa-apa tentang imanmu.
TLKarena daripada kamu telah keluar bunyi firman Tuhan, bukannya di Makedonia dan Akhaya sahaja, melainkan di dalam setiap tempat imanmu kepada Allah sudah termasyhur, sehingga tak usah lagi kami mengatakan apa-apa.
KSIKarena dari kamu Firman Tuhan sudah bergema, bukan saja di Makedonia dan Akhaya, melainkan juga di semua tempat, berita tentang imanmu kepada Allah sudah tersebar. Dengan demikian, kami tidak perlu mengatakan apa pun,
DRFT_SBKarena dari pada kamu juga perkataan Tuhan sudah berbunyi, bukan sahaja di-Makedonia dan Achaya, melainkan pada segenap tempat pun sudah pecah dari hal imanmu akan Allah, sehingga takusah kami mengatakan apa-apa.
BABAKerna deri-pada kamu-lah sudah berbunyi perkata'an Tuhan, bukan saja di Makadoniah dan Akhayah, ttapi di mana-mana tmpat pun sudah pchah khabar fasal kamu punya perchaya dalam Tuhan; sampai ta'usah lagi kita ini kata apa-apa.
KL1863Karna dari kamoe soedah djadi kataoewan boenji perkataan Toehan, boekan dalem Makedoni dan Akaja sadja, melainken dalem segala tampat djoega pertjaja kamoe sama Allah soedah djadi kataoewan, sampe tra-oesah kita mengataken barang apa-apa lagi dari itoe perkara.
KL1870Karena dari pehak kamoelah termasjhoer sabda Toehan itoe, boekan di Makedoni dan Achaja sadja, melainkan dalam segala negari pon berpetjah-petjahlah chabar pertjaja kamoe akan Allah, maka ta'oesah kami mengatakan barang soeatoe akan perkara itoe lagi.
DRFT_LDKKarana deri pada fihakh kamu kalam maha Tuhan sudah kadengaran bunjinja, bukan sadja di-Makhedawnija dan di-`Achaja, tetapi lagi 'iman kamu jang menudju kapada 'Allah 'itu sudah kaluwar kapada samowa tampat, sahingga maka tijada kamij ber`usah meng`atakan barang 'apa deri padanja 'itu.
ENDEKarena dari umat kamu sabda Allah berkumandang bukan sadja sampai di Masedonia dan Achaja, melainkan imanmu kepada Allah sudah terkenal dimana-mana, sehingga tak perlu kami berbitjara lagi tentang hal tersebut.
TB_ITL_DRFKarena <1063> dari antara <575> kamu <5216> firman <3056> Tuhan <2962> bergema <1837> bukan <3756> hanya <3440> di <1722> Makedonia <3109> dan <2532> Akhaya <882> saja, tetapi <235> di <1722> semua <3956> tempat <5117> telah tersiar kabar <1831> tentang imanmu <4102> <5216> kepada <4314> Allah <2316>, sehingga <5620> kami tidak <3361> usah <5532> <2192> mengatakan <2980> apa-apa <5100> tentang hal itu.
TL_ITL_DRFKarena <1063> daripada <575> kamu <5216> telah <1063> keluar bunyi <1837> firman <3056> Tuhan <2962>, bukannya <3756> di <1722> Makedonia <3109> dan <2532> Akhaya <882> sahaja <3440>, melainkan <235> di <1722> dalam setiap <3956> tempat <5117> imanmu <4102> kepada <4314> Allah <2316> sudah termasyhur <1831>, sehingga <5620> tak usah <5532> lagi kami <2248> mengatakan <2980> apa-apa <5100>.
AV#For <1063> from <575> you <5216> sounded out <1837> (5769) the word <3056> of the Lord <2962> not <3756> only <3440> in <1722> Macedonia <3109> and <2532> Achaia <882>, but <235> also <2532> in <1722> every <3956> place <5117> your <5216> faith <4102> to <4314> God-ward <2316> is spread abroad <1831> (5758); so <5620> that we <2248> need <5532> not <3361> <2192> (5721) to speak <2980> (5721) any thing <5100>.
BBEFor not only was the word of the Lord sounding out from you in Macedonia and Achaia, but in every place your faith in God is made clear; so that we have no need to say anything.
MESSAGEThe word has gotten around. Your lives are echoing the Master's Word, not only in the provinces but all over the place. The news of your faith in God is out. We don't even have to say anything anymore--[you're] the message!
NKJVFor from you the word of the Lord has sounded forth, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place. Your faith toward God has gone out, so that we do not need to say anything.
PHILIPSYou have become a sort of soundingboard from which the Word of the Lord has rung out, not only in Macedonia and Achaia but everywhere where the story of your faith in God has become known. We find we don't have to tell people about it.
RWEBSTRFor from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
GWVFrom you the Lord's word has spread out not only through the province of Macedonia and Greece but also to people everywhere who have heard about your faith in God. We don't need to say a thing about it.
NETFor from you the message of the Lord* has echoed forth not just in Macedonia and Achaia, but in every place reports of your faith in God have spread,* so that we do not need to say anything.
NET1:8 For from you the message of the Lord16 has echoed forth not just in Macedonia and Achaia, but in every place reports of your faith in God have spread,17 so that we do not need to say anything.
BHSSTR
LXXM
IGNTaf <575> umwn <5216> gar <1063> {FOR FROM YOU} exhchtai <1837> (5769) {HAS SOUNDED OUT} o <3588> {THE} logov <3056> {WORD} tou <3588> {OF THE} kuriou <2962> {LORD} ou <3756> {NOT} monon <3440> {ONLY} en <1722> th <3588> {IN} makedonia <3109> {MACEDONIA} kai <2532> {AND} acaia <882> {ACHAIA,} alla <235> {BUT} kai <2532> {ALSO} en <1722> {IN} panti <3956> {EVERY} topw <5117> h <3588> {PLACE} pistiv <4102> umwn <5216> {YOUR FAITH} h <3588> {WHICH [IS]} prov <4314> ton <3588> {TOWARDS} yeon <2316> {GOD} exelhluyen <1831> (5758) {HAS GONE ABROAD,} wste <5620> {SO AS} mh <3361> {NO} creian <5532> {NEED} hmav <2248> ecein <2192> (5721) {FOR US TO HAVE} lalein <2980> (5721) {TO SAY} ti <5100> {ANYTHING;}
WHaf <575> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} gar <1063> {CONJ} exhchtai <1837> (5769) {V-RPI-3S} o <3588> {T-NSM} logov <3056> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} kuriou <2962> {N-GSM} ou <3756> {PRT-N} monon <3440> {ADV} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} makedonia <3109> {N-DSF} kai <2532> {CONJ} acaia <882> {N-DSF} all <235> {CONJ} en <1722> {PREP} panti <3956> {A-DSM} topw <5117> {N-DSM} h <3588> {T-NSF} pistiv <4102> {N-NSF} umwn <5216> {P-2GP} h <3588> {T-NSF} prov <4314> {PREP} ton <3588> {T-ASM} yeon <2316> {N-ASM} exelhluyen <1831> (5758) {V-RAI-3S} wste <5620> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} creian <5532> {N-ASF} ecein <2192> (5721) {V-PAN} hmav <2248> {P-1AP} lalein <2980> (5721) {V-PAN} ti <5100> {X-ASN}
TRaf <575> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} gar <1063> {CONJ} exhchtai <1837> (5769) {V-RPI-3S} o <3588> {T-NSM} logov <3056> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} kuriou <2962> {N-GSM} ou <3756> {PRT-N} monon <3440> {ADV} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} makedonia <3109> {N-DSF} kai <2532> {CONJ} acaia <882> {N-DSF} alla <235> {CONJ} kai <2532> {CONJ} en <1722> {PREP} panti <3956> {A-DSM} topw <5117> {N-DSM} h <3588> {T-NSF} pistiv <4102> {N-NSF} umwn <5216> {P-2GP} h <3588> {T-NSF} prov <4314> {PREP} ton <3588> {T-ASM} yeon <2316> {N-ASM} exelhluyen <1831> (5758) {V-RAI-3S} wste <5620> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} creian <5532> {N-ASF} hmav <2248> {P-1AP} ecein <2192> (5721) {V-PAN} lalein <2980> (5721) {V-PAN} ti <5100> {X-ASN}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran