KSI | Lukas, tabib yang kita kasihi itu, dan juga Demas, mengirim salam ke-padamu.
|
TB | Salam kepadamu dari tabib Lukas yang kekasih dan dari Demas. |
BIS | Dokter Lukas, yang kita kasihi, dan Demas mengirim salam kepadamu. |
FAYH | Dokter Lukas yang kita kasihi mengirimkan salam, begitu pula Demas.
|
DRFT_WBTC | Demas dan saudara kita Lukas, seorang dokter, juga mengirim salam kepadamu. |
TL | Salam kepadamu daripada Lukas, tabib yang dikasihi itu, dan salam Demas pun. |
DRFT_SB | Maka Lukas, tabib yang dikasihi itu, mengirim salam kepadamu, dan Demas pun. |
BABA | Dan Lukas, doktor yang kkaseh itu, kirim tabek k-pada kamu, dan Demas pun. |
KL1863 | Maka {2Ti 4:11} Loekas, tabib jang kekasih itoe, dan {2Ti 4:10} Demas ampoenja salam sama kamoe. |
KL1870 | Adapon Loekas, tabib jang kekasih itoe, dan Demas pon empoenja salam kapada kamoe. |
DRFT_LDK | Lukha memberij salam pada kamu, thabib 'itu jang kekaseh, lagi Dejmas. |
ENDE | Salam dari Lukas, tabib tertjinta itu, dan dari Demas. |
TB_ITL_DRF | Salam <782> kepadamu <5209> dari tabib <2395> Lukas <3065> yang kekasih <27> dan <2532> dari Demas <1214>. |
TL_ITL_DRF | Salam <782> kepadamu <5209> daripada Lukas <3065>, tabib <2395> yang dikasihi <27> itu, dan <2532> salam Demas <1214> pun. |
AV# | Luke <3065>, the beloved <27> physician <2395>, and <2532> Demas <1214>, greet <782> (5736) you <5209>. |
BBE | Luke, our well-loved medical friend, and Demas, send you their love. |
MESSAGE | Luke, good friend and physician, and Demas both send greetings. |
NKJV | Luke the beloved physician and Demas greet you. |
PHILIPS | Luke, our beloved doctor, and Demas send their best wishes. |
RWEBSTR | Luke, the beloved physician, and Demas, greet you. |
GWV | My dear friend Luke, the physician, and Demas greet you. |
NET | Our dear friend Luke the physician and Demas greet you. |
NET | 4:14 Our dear friend Luke the physician and Demas greet you.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | aspazetai <782> (5736) {SALUTES} umav <5209> {YOU} loukav <3065> {LUKE} o <3588> {THE} iatrov <2395> o <3588> {PHYSICIAN} agaphtov <27> {BELOVED,} kai <2532> {AND} dhmav <1214> {DEMAS.} |
WH | aspazetai <782> (5736) {V-PNI-3S} umav <5209> {P-2AP} loukav <3065> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} iatrov <2395> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} agaphtov <27> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} dhmav <1214> {N-NSM} |
TR | aspazetai <782> (5736) {V-PNI-3S} umav <5209> {P-2AP} loukav <3065> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} iatrov <2395> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} agaphtov <27> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} dhmav <1214> {N-NSM} |