IGNT | ecarhn <5463> (5644) de <1161> {BUT I REJOICED} en <1722> {IN [THE]} kuriw <2962> {LORD} megalwv <3171> {GREATLY,} oti <3754> {THAT} hdh <2235> pote <4218> {NOW AT LENGTH} aneyalete <330> (5627) to <3588> {YE REVIVED [YOUR]} uper <5228> {OF} emou <1700> {ME} fronein <5426> (5721) {THINKING;} ef <1909> w <3739> {ALTHOUGH} kai <2532> {ALSO} efroneite <5426> (5707) {YE WERE THINKING,} hkaireisye <170> (5711) de <1161> {BUT YE WERE LACKING OPPORTUNITY.} |
TB | Aku sangat bersukacita dalam Tuhan, bahwa akhirnya pikiranmu dan perasaanmu bertumbuh kembali untuk aku. Memang selalu ada perhatianmu, tetapi tidak ada kesempatan bagimu. |
BIS | Dalam hidup saya yang bersatu dengan Tuhan, saya merasa bahagia sekali, sebab setelah begitu lama, sekarang kalian sempat lagi memikirkan keadaan saya. Maksud saya bukannya bahwa kalian sudah melupakan saya; kalian memang memperhatikan saya, tetapi kalian tidak mendapat kesempatan untuk menunjukkannya. |
FAYH | Betapa besar rasa syukur dan pujian saya kepada Tuhan karena Saudara menolong saya lagi. Saya tahu sejak dulu Saudara ingin sekali mengirimkan sesuatu untuk saya, tetapi Saudara tidak mendapat kesempatan.
|
DRFT_WBTC | Aku sangat bersukacita dalam Tuhan sebab kamu memperhatikan keadaanku. Kamu selalu memperhatikan aku, tetapi tidak ada kesempatan bagimu menunjukkan itu. |
TL | Tetapi aku amat bersukacita di dalam Tuhan sebab pada akhirnya kamu membangkitkan semula ingatanmu akan daku; sungguhpun dahulu kamu ingat akan hal itu, tetapi kamu tiada sempat. |
KSI | Aku sangat bergembira di dalam Tuhan, sebab sekarang, setelah sekian lama, perhatianmu terhadap aku tumbuh kembali. Memang sejak dahulu pun kamu sudah menunjukkan perhatian, hanya kamu tidak memiliki kesempatan.
|
DRFT_SB | Tetapi sukacitalah aku sangat-sangat dalam Tuhan sebab sekarang sekian lama ini antaranya sudah terbit pula ingatanmu akan daku, maka dahulu juga kamu sudah ingat akan hal itu, tetapi tidak sempat padamu. |
BABA | Ttapi sangat-lah sahya bersuka-suka dalam Tuhan, sbab skarang, s-kian lama ini, kamu sudah hidopkan kamu punya ingatan deri-hal sahya; dan dhulu pun kamu sudah ingat fasal itu, ttapi t'ada kamu dapat smpat. |
KL1863 | Maka akoe soedah terlaloe soeka-hati dalem Toehan, sebab sakarang {2Ko 11:9} ingetanmoe sama akoe soedah seger kembali; maka kamoe soedah menaroh ingetan djoega dalem itoe perkara, akan tetapi kamoe tiada mendapet waktoe jang seneng. |
KL1870 | Maka amat bersoeka-tjitalah hatikoe dalam Toehan, sebab pada achir sakarang segarlah poela ingatanmoe akan dakoe. Sasoenggoehnja kamoe ingat djoega akan perkara itoe, tetapi tidak kamoe dapat koetika jang senang. |
DRFT_LDK | Maka 'aku sudah suka tjita terlalu 'amat kapada maha Tuhan, bahuwa sakarang pada kotika 'ini kamu sudah mendjagakan per`ingatan 'akan daku: 'akan jang mana lagi kamu sudah ber`ingat, tetapi senang sudah tijada 'ada pada kamu. |
ENDE | Aku sangat bersukatjita dalam Tuhan, sebab achirnja kamu sekali lagi mampu mengamalkan kebaikan hatimu bagi aku. Memang kebaikan hati selalu sudah ada, tetapi kamu tidak mendapat suatu kesempatan. |
TB_ITL_DRF | Aku <5463> sangat <3171> bersukacita <5463> dalam <1722> Tuhan <2962>, bahwa <3754> akhirnya <2235> <4218> pikiranmu <5426> dan perasaanmu <5426> bertumbuh kembali <330> untuk <5228> aku <1700>. Memang selalu ada perhatianmu, tetapi <1161> tidak ada kesempatan bagimu <170>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi aku amat <3171> bersukacita <5463> di <1722> dalam Tuhan <2962> sebab pada akhirnya <3171> kamu membangkitkan semula <330> ingatanmu <2235> <4218> <5228> <5426> <5426> akan <1909> daku; sungguhpun <3739> dahulu kamu ingat akan hal itu, tetapi <2532> <1161> kamu tiada sempat <170>. |
AV# | But <1161> I rejoiced <5463> (5644) in <1722> the Lord <2962> greatly <3171>, that <3754> now <2235> at the last <4218> your care <5426> (5721) <330> (0) of <5228> me <1700> hath flourished again <330> (5627); wherein <1909> <3739> ye were <5426> (0) also <2532> careful <5426> (5707), but <1161> ye lacked opportunity <170> (5711). {hath...: or, is revived} |
BBE | But I am very glad in the Lord that your care for me has come to life again; though you did in fact take thought for me, but you were not able to give effect to it. |
MESSAGE | I'm glad in God, far happier than you would ever guess--happy that you're again showing such strong concern for me. Not that you ever quit praying and thinking about me. You just had no chance to show it. |
NKJV | But I rejoiced in the Lord greatly that now at last your care for me has flourished again; though you surely did care, but you lacked opportunity. |
PHILIPS | It is a great and truly Christian joy to me that after all this dine you have shown such renewed interest in my welfare. I don't mean that you had forgotten me, but up till now you had no opportunity of expressing your concern. |
RWEBSTR | But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; in which ye were also concerned, but ye lacked opportunity. |
GWV | The Lord has filled me with joy because you again showed interest in me. You were interested but did not have an opportunity to show it. |
NET | I have great joy in the Lord because now at last you have again expressed your concern for me. (Now I know you were concerned before but had no opportunity to do anything.)* |
NET | 4:10 I have great joy in the Lord because now at last you have again expressed your concern for me. (Now I know you were concerned before but had no opportunity to do anything.)116 tn Grk “for you were even concerned, but you lacked opportunity.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
WH | ecarhn <5463> (5644) {V-2AOI-1S} de <1161> {CONJ} en <1722> {PREP} kuriw <2962> {N-DSM} megalwv <3171> {ADV} oti <3754> {CONJ} hdh <2235> {ADV} pote <4218> {PRT} aneyalete <330> (5627) {V-2AAI-2P} to <3588> {T-ASN} uper <5228> {PREP} emou <1700> {P-1GS} fronein <5426> (5721) {V-PAN} ef <1909> {PREP} w <3739> {R-DSN} kai <2532> {CONJ} efroneite <5426> (5707) {V-IAI-2P} hkaireisye <170> (5711) {V-INI-2P} de <1161> {CONJ} |
TR | ecarhn <5463> (5644) {V-2AOI-1S} de <1161> {CONJ} en <1722> {PREP} kuriw <2962> {N-DSM} megalwv <3171> {ADV} oti <3754> {CONJ} hdh <2235> {ADV} pote <4218> {PRT} aneyalete <330> (5627) {V-2AAI-2P} to <3588> {T-ASN} uper <5228> {PREP} emou <1700> {P-1GS} fronein <5426> (5721) {V-PAN} ef <1909> {PREP} w <3739> {R-DSN} kai <2532> {CONJ} efroneite <5426> (5707) {V-IAI-2P} hkaireisye <170> (5711) {V-INI-2P} de <1161> {CONJ} |