copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Filipi 2:20
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
FAYHTidak ada orang lain yang menaruh perhatian begitu besar kepada Saudara seperti halnya Timotius.
TBKarena tak ada seorang padaku, yang sehati dan sepikir dengan dia dan yang begitu bersungguh-sungguh memperhatikan kepentinganmu;
BISHanya Timotiuslah satu-satunya orang yang sejiwa dengan saya, dan sungguh-sungguh memikirkan kebahagiaanmu.
DRFT_WBTCAku tidak memiliki siapa pun, seperti Timotius, yang sungguh-sungguh memperhatikan kamu.
TLKarena tiada seorang pun padaku yang sama sehati dengan aku, dan yang bersungguh-sungguh akan memperdulikan segala hal ihwalmu.
KSIKecuali dia, tidak ada seorang pun yang sehati denganku, yang dengan sungguh-sungguh mempedulikan segala kepentingan-mu.
DRFT_SBKarena tidak seorangpun padaku yang sama hatinya yang akan mempedulikan segala hal ihwalmu dengan bersungguh-sungguh:
BABAKerna satu orang pun t'ada sama sahya yang sama hati-nya, yang sunggoh-sunggoh nanti pdulikan deri-hal kamu smoa.
KL1863Karna trada satoe orang sertakoe jang sama satoe hati, jang perdoeliken segala perkaramoe dengan soenggoeh-soenggoeh.
KL1870Karena sa'orang pon tiada dengan akoe, jang sama sahati dan jang akan mematoetkan segala perkaramoe dengan satianja.
DRFT_LDKKarana sertaku tijada 'ada barang sa`awrang jang sama tara hatinja, jang dengan tulusnja nanti tertjinta 'akan segala hhal 'ahhwal kamu.
ENDEMemang tak ada padaku seorang jang demikian sehati-sedjiwa dan jang begitu sungguh berminat akan kepentingan-kepentingan kamu.
TB_ITL_DRFKarena <1063> tak ada seorang <3762> padaku <2192>, yang sehati dan sepikir <2473> dengan dia <3748> dan yang begitu bersungguh-sungguh <1104> memperhatikan <3309> kepentinganmu <4012> <5216>;
TL_ITL_DRFKarena <1063> tiada seorang pun <3762> padaku <2192> <2473> yang sama sehati dengan aku, dan <2473> yang bersungguh-sungguh akan memperdulikan <4012> segala hal <4012> ihwalmu <1104>.
AV#For <1063> I have <2192> (5719) no man <3762> likeminded <2473>, who <3748> will naturally <1104> care <3309> (5692) for your <5216> state <4012>. {likeminded: or, so dear unto me}
BBEFor I have no man of like mind who will truly have care for you.
MESSAGEI have no one quite like Timothy. He is loyal, and genuinely concerned for you.
NKJVFor I have no one likeminded, who will sincerely care for your state.
PHILIPSI have nobody else here who shares my genuine concern for you.
RWEBSTRFor I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
GWVI don't have anyone else like Timothy. He takes a genuine interest in your welfare.
NETFor there is no one here like him who will readily demonstrate his deep concern for you.*
NET2:20 For there is no one here like him who will readily demonstrate his deep concern for you.69
BHSSTR
LXXM
IGNToudena <3762> gar <1063> {FOR NO ONE} ecw <2192> (5719) {HAVE I} isoqucon <2473> {LIKE MINDED,} ostiv <3748> {WHO} gnhsiwv <1104> {GENUINELY} ta <3588> {THE THINGS} peri <4012> {RELATIVE TO} umwn <5216> {YOU} merimnhsei <3309> (5692) {WILL CARE FOR.}
WHoudena <3762> {A-ASM} gar <1063> {CONJ} ecw <2192> (5719) {V-PAI-1S} isoqucon <2473> {A-ASM} ostiv <3748> {R-NSM} gnhsiwv <1104> {ADV} ta <3588> {T-APN} peri <4012> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} merimnhsei <3309> (5692) {V-FAI-3S}
TRoudena <3762> {A-ASM} gar <1063> {CONJ} ecw <2192> (5719) {V-PAI-1S} isoqucon <2473> {A-ASM} ostiv <3748> {R-NSM} gnhsiwv <1104> {ADV} ta <3588> {T-APN} peri <4012> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} merimnhsei <3309> (5692) {V-FAI-3S}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran