NET | And in the same way you also should be glad and rejoice together with me. |
TB | Dan kamu juga harus bersukacita demikian dan bersukacitalah dengan aku. |
BIS | Begitu juga hendaknya kalian pun merasa senang dan turut bergembira dengan saya. |
FAYH | Demikian juga Saudara harus bersukacita bersama dengan saya atas kehormatan yang saya peroleh untuk mati bagi Saudara sekalian.
|
DRFT_WBTC | Kamu juga harus bergembira dan penuh sukacita bersama-sama dengan aku. |
TL | dan kamu pun hendaklah menyukakan yang sedemikian itu juga, dan bersukacita dengan aku. |
KSI | Demikian jugalah kamu seharusnya. Bergembira dan berbahagialah bersama-sama dengan aku.
|
DRFT_SB | maka demikian juga hendaklah kamu sukacita dan bersuka bersama-sama dengan aku. |
BABA | dan bgitu juga biar-lah kamu pun bersuka-suka, dan tumpang suka sama sahya. |
KL1863 | Maka bagitoe djoega biar kamoe soeka-hati, dan bersoeka-tjita beserta dengan akoe. |
KL1870 | Maka sebab itoe djoega hendaklah hatimoe pon bersoeka-tjita dan bersoeka-soekaanlah kamoe dengan akoe. |
DRFT_LDK | Maka 'awleh karana 'itu djuga hhal lagi kamu 'ini suka tjita, dan serta suka tjita dengan 'aku. |
ENDE | Dan demikian pula haruslah kamu bergembira dan turut bergembira bersama dengan aku. |
TB_ITL_DRF | Dan <1161> kamu <5210> juga harus bersukacita <5463> demikian <846> dan <2532> bersukacitalah dengan <4796> aku <3427>. |
TL_ITL_DRF | dan <2532> kamu <5210> pun hendaklah <5463> menyukakan <5210> yang sedemikian <5463> itu juga, dan <2532> bersukacita <4796> dengan aku <3427>. |
AV# | For <1161> the same cause <846> also <2532> do <5463> (0) ye <5210> joy <5463> (5720), and <2532> rejoice with <4796> (5720) me <3427>. |
BBE | And in the same way do you be glad and have a part in my joy. |
MESSAGE | But turnabout's fair play--you must join me in my rejoicing. Whatever you do, don't feel sorry for me. |
NKJV | For the same reason you also be glad and rejoice with me. |
PHILIPS | You should be glad about this too, and share this happiness with me. |
RWEBSTR | For the same cause also do ye joy, and rejoice with me. |
GWV | For this same reason you also should be filled with joy and share that joy with me. |
NET | 2:18 And in the same way you also should be glad and rejoice together with me.
Models for Ministry
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | to <3588> d <1161> auto <846> {AND IN THE SAME} kai <2532> {ALSO} umeiv <5210> {YE} cairete <5463> (5720) {REJOICE} kai <2532> {AND} sugcairete <4796> (5720) {REJOICE WITH} moi <3427> {ME.} |
WH | to <3588> {T-ASN} de <1161> {CONJ} auto <846> {P-ASN} kai <2532> {CONJ} umeiv <5210> {P-2NP} cairete <5463> (5720) {V-PAM-2P} kai <2532> {CONJ} sugcairete <4796> (5720) {V-PAM-2P} moi <3427> {P-1DS} |
TR | to <3588> {T-ASN} d <1161> {CONJ} auto <846> {P-ASN} kai <2532> {CONJ} umeiv <5210> {P-2NP} cairete <5463> (5720) {V-PAM-2P} kai <2532> {CONJ} sugcairete <4796> (5720) {V-PAM-2P} moi <3427> {P-1DS} |