TB | Aku memanggil langit dan bumi menjadi saksi terhadap kamu pada hari ini: kepadamu kuperhadapkan kehidupan dan kematian, berkat dan kutuk. Pilihlah kehidupan, supaya engkau hidup, baik engkau maupun keturunanmu, |
BIS | Sekarang kamu boleh pilih antara hidup dan mati, antara berkat TUHAN dan kutuk-Nya. Langit dan bumi saya panggil menjadi saksi atas keputusanmu. Pilihlah hidup. |
FAYH | "Langit dan bumi kupanggil menjadi saksi terhadap kamu bahwa pada hari ini aku menetapkan di hadapanmu kehidupan atau kematian, berkat atau kutuk. Aku harap kamu akan memilih kehidupan, supaya kamu dan anak-anakmu akan hidup.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa pada hari ini juga aku mengambil langit dan bumi akan saksi atas kamu, dari hal aku telah menghadapkan kepada matamu baik kehidupan baik kematian baik berkat baik kutuk! Maka sebab itu pilihlah olehmu akan kehidupan itu, supaya boleh kamu hidup, yaitu baik kamu baik segala anak buahmu, |
KSI | |
DRFT_SB | Maka aku memanggil langit dan bumi akan menjadi saksi atas kamu pada hari ini mengatakan bahwa aku telah menghadapkan kepadamu hidup dan mati dan berkat dan kutuk sebab itu hendaklah engkau memilih hidup itu supaya engkau hidup baik engkau baik segala benihmu |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pada hari ini aku memanggil langit dan bumi sebagai saksi terhadapmu, bahwa kehidupan dan kematian, berkat dan kutuk telah kutaruh didepanmu. Maka pilihlah kehidupan, supaja selamat hidupmu sendiri beserta hidup keturunanmu, |
TB_ITL_DRF | Aku memanggil <05749> langit <08064> dan bumi <0776> menjadi saksi terhadap kamu pada hari <03117> ini: kepadamu kuperhadapkan <06440> <05414> kehidupan <02416> dan kematian <04194>, berkat <01293> dan kutuk <07045>. Pilihlah <0977> kehidupan <02416>, supaya <04616> engkau hidup <02421>, baik engkau <0859> maupun keturunanmu <02233>, |
TL_ITL_DRF | Bahwa pada hari <03117> ini juga aku mengambil langit <08064> dan bumi <0776> akan saksi <05749> atas kamu, dari hal aku telah menghadapkan <06440> <05414> kepada matamu baik kehidupan <02416> baik kematian <04194> baik berkat <01293> baik kutuk <07045>! Maka sebab itu pilihlah <0977> olehmu akan kehidupan <02416> itu, supaya <04616> boleh kamu hidup <02421>, yaitu baik kamu <0859> baik segala anak buahmu <02233>, |
AV# | I call <05749> (0) heaven <08064> and earth <0776> to record <05749> (8689) this day <03117> against you, [that] I have set <05414> (8804) before <06440> you life <02416> and death <04194>, blessing <01293> and cursing <07045>: therefore choose <0977> (8804) life <02416>, that both thou and thy seed <02233> may live <02421> (8799): |
BBE | Let heaven and earth be my witnesses against you this day that I have put before you life and death, a blessing and a curse: so take life for yourselves and for your seed: |
MESSAGE | I call Heaven and Earth to witness against you today: I place before you Life and Death, Blessing and Curse. Choose life so that you and your children will live. |
NKJV | "I call heaven and earth as witnesses today against you, [that] I have set before you life and death, blessing and cursing; therefore choose life, that both you and your descendants may live; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | I call heaven and earth to record this day against you, [that] I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live: |
GWV | I call on heaven and earth as witnesses today that I have offered you life or death, blessings or curses. Choose life so that you and your descendants will live. |
NET | Today I invoke heaven and earth as a witness against you that I have set life and death, blessing and curse, before you. Therefore choose life so that you and your descendants may live! |
NET | 30:19 Today I invoke heaven and earth as a witness against you that I have set life and death, blessing and curse, before you. Therefore choose life so that you and your descendants may live!
|
BHSSTR | <02233> Kerzw <0859> hta <02421> hyxt <04616> Neml <02416> Myyxb <0977> trxbw <07045> hllqhw <01293> hkrbh <06440> Kynpl <05414> yttn <04194> twmhw <02416> Myyxh <0776> Urah <0853> taw <08064> Mymsh <0853> ta <03117> Mwyh <0> Mkb <05749> ytdyeh (30:19) |
LXXM | diamarturomai {<1263> V-PMI-1S} umin {<4771> P-DP} shmeron {<4594> ADV} ton {<3588> T-ASM} te {<5037> PRT} ouranon {<3772> N-ASM} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} thn {<3588> T-ASF} zwhn {<2222> N-ASF} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} yanaton {<2288> N-ASM} dedwka {<1325> V-RAI-1S} pro {<4253> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} umwn {<4771> P-GP} thn {<3588> T-ASF} eulogian {<2129> N-ASF} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} kataran {<2671> N-ASF} eklexai {V-AAN} thn {<3588> T-ASF} zwhn {<2222> N-ASF} ina {<2443> CONJ} zhv {<2198> V-PAS-2S} su {<4771> P-NS} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-NSN} sperma {<4690> N-NSN} sou {<4771> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |