KL1863 | |
TB | maka jika orang yang bersalah itu layak dipukul, haruslah hakim menyuruh dia meniarap dan menyuruh orang memukuli dia di depannya dengan sejumlah dera setimpal dengan kesalahannya. |
BIS | Kalau yang bersalah dijatuhi hukuman cambuk, hakim harus menyuruh dia menelungkup. Jumlah cambukan tergantung dari kejahatan yang telah dilakukannya, |
FAYH | (25-1)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka jikalau kiranya orang yang salah itu patut dipukul, hendaklah hakim menyuruh meniarapkan dia dan memukulkan dia di hadapannya, seberapa banyak sebat yang patut akan salahnya. |
KSI | |
DRFT_SB | maka akan jadi kelak jikalau orang yang salah itu patut dipalu hendaklah hakim itu menyuruh dia meniarap dan dipalu akan dia di hadapannya sekadar kejahatannya itu menurut bilangannya. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Djika orang jang bersalah itu dihukum dera, hendaklah hakim menjuruh meniarapkan dan mendera orang itu dihadapannja dengan menentukan djumlah pukulan jang setimpal dengan kesalahannja. |
TB_ITL_DRF | maka <01961> jika <0518> orang <01121> yang bersalah <07563> itu layak <05307> dipukul <05221> <05221>, haruslah hakim <08199> menyuruh dia meniarap dan menyuruh orang memukuli <05221> dia di depannya <06440> dengan sejumlah dera <07564> setimpal dengan kesalahannya <04557>. |
TL_ITL_DRF | Maka <01961> jikalau <0518> kiranya orang <07563> yang salah itu patut dipukul <05221>, hendaklah hakim <08199> menyuruh meniarapkan <07563> dia dan memukulkan <07564> dia <05221> di hadapannya <06440>, seberapa <01767> banyak sebat yang patut akan salahnya. |
AV# | And it shall be, if the wicked man <07563> [be] worthy <01121> to be beaten <05221> (8687), that the judge <08199> (8802) shall cause him to lie down <05307> (8689), and to be beaten <05221> (8689) before his face <06440>, according <01767> to his fault <07564>, by a certain number <04557>. |
BBE | And if the wrongdoer is to undergo punishment by whipping, the judge will give orders for him to go down on his face and be whipped before him, the number of the blows being in relation to his crime. |
MESSAGE | If the guilty one deserves punishment, the judge will have him prostrate himself before him and lashed as many times as his crime deserves, |
NKJV | "then it shall be, if the wicked man deserves to be beaten, that the judge will cause him to lie down and be beaten in his presence, according to his guilt, with a certain number of blows. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And it shall be, if the wicked man [be] worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number. |
GWV | If the person who's in the wrong deserves to be beaten, the judge will order him to lie down. Then the judge will have him beaten with as many lashes as the crime deserves. |
NET | Then,* if the guilty person is sentenced to a beating,* the judge shall force him to lie down and be beaten in his presence with the number of blows his wicked behavior deserves.* |
NET | 25:2 Then,1027 tn Heb “and it will be.” if the guilty person is sentenced to a beating,1028 tn Heb “if the evil one is a son of smiting.” the judge shall force him to lie down and be beaten in his presence with the number of blows his wicked behavior deserves.1029 tn Heb “according to his wickedness, by number.”
|
BHSSTR | <04557> rpomb <07564> wtesr <01767> ydk <06440> wynpl <05221> whkhw <08199> jpsh <05307> wlyphw <07563> esrh <05221> twkh <01121> Nb <0518> Ma <01961> hyhw (25:2) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} ean {<1437> CONJ} axiov {<514> A-NSM} h {<1510> V-PAS-3S} plhgwn {<4127> N-GPF} o {<3588> T-NSM} asebwn {<764> V-PAPNS} kai {<2532> CONJ} kayieiv {<2523> V-FAI-2S} auton {<846> D-ASM} enanti {<1725> PREP} twn {<3588> T-GPM} kritwn {<2923> N-GPM} kai {<2532> CONJ} mastigwsousin {<3146> V-FAI-3P} auton {<846> D-ASM} enantion {<1726> PREP} autwn {<846> D-GPM} kata {<2596> PREP} thn {<3588> T-ASF} asebeian {<763> N-ASF} autou {<846> D-GSM} ariymw {<706> N-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |