TB | Janganlah engkau memperkosa hak orang asing dan anak yatim; juga janganlah engkau mengambil pakaian seorang janda menjadi gadai. |
BIS | Jangan merampas hak orang asing dan anak yatim piatu, dan jangan mengambil pakaian seorang janda untuk jaminan. |
FAYH | "Berlakulah adil terhadap orang asing dan yatim piatu, dan janganlah sekali-kali menerima pakaian seorang janda sebagai jaminan untuk utangnya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Jangan kamu menggagahi hak orang dagang dan anak piatu, dan jangan kamu mengambil pakaian perempuan janda akan gadaian. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka janganlah engkau membalikkan hukuman orang dagang atau anak piatu dan jangan engkau mengambil pakaian perempuan janda akan cagaran |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Djanganlah engkau memperkosa hak orang-orang asing dan jatim-piatu, djangan pula engkau mengambil pakaian djanda akan gadaian. |
TB_ITL_DRF | Janganlah <03808> engkau memperkosa <05186> hak <04941> orang asing <01616> dan anak yatim <03490>; juga janganlah <03808> engkau mengambil pakaian <0899> seorang janda <0490> menjadi gadai <02254>. |
TL_ITL_DRF | Jangan <03808> kamu menggagahi <05186> hak <04941> orang dagang <01616> dan anak piatu <03490>, dan jangan <03808> kamu mengambil pakaian <0899> perempuan janda <0490> akan gadaian <02254>. |
AV# | Thou shalt not pervert <05186> (8686) the judgment <04941> of the stranger <01616>, [nor] of the fatherless <03490>; nor take <02254> (0) a widow's <0490> raiment <0899> to pledge <02254> (8799): |
BBE | |
MESSAGE | Make sure foreigners and orphans get their just rights. Don't take the cloak of a widow as security for a loan. |
NKJV | "You shall not pervert justice due the stranger or the fatherless, nor take a widow's garment as a pledge. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, [nor] of the fatherless; nor take a widow's raiment for a pledge: |
GWV | Never deprive foreigners and orphans of justice. And never take widows' clothes to guarantee a loan. |
NET | You must not pervert justice due a resident foreigner or an orphan, or take a widow’s garment as security for a loan. |
NET | 24:17 You must not pervert justice due a resident foreigner or an orphan, or take a widow’s garment as security for a loan.
|
BHSSTR | <0490> hnmla <0899> dgb <02254> lbxt <03808> alw <03490> Mwty <01616> rg <04941> jpsm <05186> hjt <03808> al (24:17) |
LXXM | ouk {<3364> ADV} ekklineiv {<1578> V-FAI-2S} krisin {<2920> N-ASF} proshlutou {<4339> N-GSM} kai {<2532> CONJ} orfanou {<3737> A-GSM} kai {<2532> CONJ} chrav {<5503> N-GSF} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} enecuraseiv {V-FAI-2S} imation {<2440> N-ASN} chrav {<5503> N-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |