FAYH | (2-14)
|
TB | Maka ketika dari bangsa itu telah habis binasa semua prajurit, |
BIS | Sesudah mereka semua mati, |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sekali peristiwa, setelah sudah segala orang perang itu habis mati dari tengah-tengah orang banyak itu, |
KSI | |
DRFT_SB | Maka jadilah setelah sudah segala orang yang berperang itu habis mati di antara kaum itu |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Waktu seluruh golongan orang pedjuang dari angkatan itu sudah lenjap samasekali dari antara rakjat karena mati, |
TB_ITL_DRF | Maka ketika <01961> dari bangsa <05971> itu telah <0834> habis <08552> binasa semua <03605> prajurit <04421>, |
TL_ITL_DRF | Maka sekali peristiwa <01961>, setelah <08552> sudah segala <03605> orang <0582> perang <04421> itu habis mati <04191> dari tengah-tengah <07130> orang banyak <05971> itu, |
AV# | So it came to pass, when all the men <0582> of war <04421> were consumed <08552> (8804) and dead <04191> (8800) from among <07130> the people <05971>, |
BBE | So when death had overtaken all the men of war among the people, |
MESSAGE | When the last of these soldiers had died, |
NKJV | "So it was, when all the men of war had finally perished from among the people, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people, |
GWV | When the last of these soldiers had died, |
NET | So it was that after all the military men had been eliminated from the community,* |
NET | 2:16 So it was that after all the military men had been eliminated from the community,111 tn Heb “and it was when they were eliminated, all the men of war, to die from the midst of the people.”
|
BHSSTR | o <05971> Meh <07130> brqm <04191> twml <04421> hmxlmh <0582> ysna <03605> lk <08552> wmt <0834> rsak <01961> yhyw (2:16) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} egenhyh {<1096> V-API-3S} epei {<1893> CONJ} diepesan {V-AAI-3P} pantev {<3956> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} andrev {<435> N-NPM} oi {<3588> T-NPM} polemistai {N-NPM} apoynhskontev {<599> V-PAPNP} ek {<1537> PREP} mesou {<3319> A-GSM} tou {<3588> T-GSM} laou {<2992> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |