| TB | Pada waktu itu TUHAN menunjuk suku Lewi untuk mengangkut tabut perjanjian TUHAN, untuk bertugas melayani TUHAN dan untuk memberi berkat demi nama-Nya, sampai sekarang. |
| BIS | Di gunung itu TUHAN mengkhususkan suku Lewi untuk mengurus Peti Perjanjian dan melayani TUHAN, serta mengucapkan berkat atas nama-Nya. Itulah tugas mereka sampai sekarang. |
| FAYH | Di tempat itulah TUHAN memilih suku Lewi untuk membawa tabut yang berisi Sepuluh Hukum TUHAN, untuk melayani di hadapan TUHAN dan melakukan pekerjaan-Nya serta mengucapkan berkat demi nama TUHAN, sebagaimana yang mereka lakukan sampai sekarang.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka pada masa itu diasingkan Tuhan akan suku Lewi, supaya diusungnya tabut perjanjian Tuhan dan supaya mereka itu berdiri di hadapan hadirat Tuhan akan berbuat bakti kepada-Nya dan akan memberi berkat dengan menyebut nama-Nya, seperti adat sampai kepada hari ini. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka pada masa itu suku Lewi itu diasingkan oleh Allah akan pengusung tabut perjanjian Allah dan supaya ia berdiri di hadapan hadirat Allah akan melayani Dia serta memberi berkat dengan menyebut nama-Nya sampai kepada hari ini. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ketika itu Jahwe memilih suku Levi untuk mengangkat Peti Perdjandjian Jahwe, pun pula untuk berdiri dihadapan Jahwe guna melajaniNja, dan untuk memberi berkat atas namaNja, sampai dewasa ini. |
| TB_ITL_DRF | Pada waktu <06256> itu <01931> TUHAN <03068> menunjuk <0914> suku <07626> Lewi <03878> untuk mengangkut <05375> tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068>, untuk bertugas <05975> melayani <08334> TUHAN <03068> dan untuk memberi berkat <01288> demi nama-Nya <08034>, sampai <05704> sekarang <02088> <03117>. |
| TL_ITL_DRF | Maka pada masa <06256> itu diasingkan <0914> Tuhan <03068> akan <0853> suku <07626> Lewi <03878>, supaya diusungnya <05375> tabut <0727> perjanjian <01285> Tuhan <03068> dan supaya mereka itu berdiri <05975> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> akan berbuat bakti <08334> kepada-Nya dan akan memberi berkat <01288> dengan menyebut nama-Nya <08034>, seperti adat sampai <05704> kepada hari <03117> ini <02088>. |
| AV# | At that time <06256> the LORD <03068> separated <0914> (8689) the tribe <07626> of Levi <03878>, to bear <05375> (8800) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, to stand <05975> (8800) before <06440> the LORD <03068> to minister <08334> (8763) unto him, and to bless <01288> (8763) in his name <08034>, unto this day <03117>. |
| BBE | |
| MESSAGE | That's when GOD set apart the tribe of Levi to carry GOD's Covenant Chest, to be on duty in the Presence of GOD, to serve him, and to bless in his name, as they continue to do today. |
| NKJV | At that time the LORD separated the tribe of Levi to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister to Him and to bless in His name, to this day. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister to him, and to bless in his name, to this day. |
| GWV | At that time the LORD set apart the tribe of Levi to carry the ark of the LORD'S promise, to stand in the LORD'S presence when they serve him as priests, and to praise his name, as they still do today. |
| NET | At that time the Lord set apart the tribe of Levi* to carry the ark of the Lord’s covenant, to stand before the Lord to serve him, and to formulate blessings* in his name, as they do to this very day. |
| NET | 10:8 At that time the Lord set apart the tribe of Levi468 sn The Lord set apart the tribe of Levi. This was not the initial commissioning of the tribe of Levi to this ministry (cf. Num 3:11-13; 8:12-26), but with Aaron’s death it seemed appropriate to Moses to reiterate Levi’s responsibilities. There is no reference in the Book of Numbers to this having been done, but the account of Eleazar’s succession to the priesthood there (Num 20:25-28) would provide a setting for this to have occurred. to carry the ark of the Lord’s covenant, to stand before the Lord to serve him, and to formulate blessings469 sn To formulate blessings. The most famous example of this is the priestly “blessing formula” of Num 6:24-26. in his name, as they do to this very day.
|
| BHSSTR | <02088> hzh <03117> Mwyh <05704> de <08034> wmsb <01288> Krblw <08334> wtrsl <03068> hwhy <06440> ynpl <05975> dmel <03068> hwhy <01285> tyrb <0727> Nwra <0853> ta <05375> tavl <03878> ywlh <07626> jbs <0853> ta <03068> hwhy <0914> lydbh <01931> awhh <06256> teb (10:8) |
| LXXM | en {<1722> PREP} ekeinw {<1565> D-DSM} tw {<3588> T-DSM} kairw {<2540> N-DSM} diesteilen {V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} thn {<3588> T-ASF} fulhn {<5443> N-ASF} thn {<3588> T-ASF} leui {<3017> N-PRI} airein {<142> V-PAN} thn {<3588> T-ASF} kibwton {<2787> N-ASF} thv {<3588> T-GSF} diayhkhv {<1242> N-GSF} kuriou {<2962> N-GSM} parestanai {<3936> V-RAN} enanti {<1725> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} leitourgein {<3008> V-PAN} kai {<2532> CONJ} epeucesyai {V-PMN} epi {<1909> PREP} tw {<3588> T-DSN} onomati {<3686> N-DSN} autou {<846> D-GSM} ewv {<2193> PREP} thv {<3588> T-GSF} hmerav {<2250> N-GSF} tauthv {<3778> D-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ulangan 10:8
