GWV | God has put everything under the control of Christ. He has made Christ the head of everything for the good of the church. |
TB | Dan segala sesuatu telah diletakkan-Nya di bawah kaki Kristus dan Dia telah diberikan-Nya kepada jemaat sebagai Kepala dari segala yang ada. |
BIS | Allah menaklukkan semuanya ke bawah kekuasaan Kristus, dan memberi Kristus kepada jemaat sebagai kepala dari segala sesuatu. |
FAYH | Allah sudah menempatkan segalanya di bawah kaki-Nya dan menjadikan Dia Kepala tertinggi dari jemaat,
|
DRFT_WBTC | Allah meletakkan segala sesuatu di bawah kuasa Kristus. Dan Allah menjadikan-Nya Kepala atas segalanya bagi gereja. |
TL | Dan segala sesuatu ditaklukkan Allah di bawah kaki-Nya, serta dijadikan-Nya Dia kepala atas segala sesuatu hal sidang jemaat, |
KSI | Allah telah menaklukkan segala sesuatu di bawah kaki Al Masih dan menetapkan Dia sebagai kepala atas segala-galanya bagi jemaah.
|
DRFT_SB | maka segala sesuatu ditaklukan Allah ke bawah kakinya, serta ditentukannya menjadi kepala atas sidang dalam segala sesuatu, |
BABA | dan Allah sudah tundokkan smoa perkara di bawah kaki-nya, dan sudah kasi dia jadi kpala dalam sgala perkara atas eklisia, |
KL1863 | {Maz 8:7; Mat 28:18; 1Ko 15:27; Ibr 2:8} Dan lagi soedah Dia taroh segala perkara dibawah kakinja, serta Dia djadiken Toehan kapala atas segala perkara bagi pakoempoelan: |
KL1870 | Dan ditalokkannja segala sasoeatoe dibawah kakinja, dan didjadikannja Ija kapala atas segala sasoeatoe bagai sidang itoe, |
DRFT_LDK | Dan segala sasawatu 'ija sudah tondokhkan kabawah kaki djadikan kapala 'atas samista sakalijen bagi djamaxat: |
ENDE | Dan Ia telah meletakkan semuanja dibawah tapak kakiNja, dan memberikan Dia kedudukan diatas segala-gala, sebagai kepala umatNja, |
TB_ITL_DRF | Dan <2532> segala sesuatu <3956> telah diletakkan-Nya <5293> di bawah <5259> kaki <4228> Kristus <846> dan <2532> Dia <846> telah diberikan-Nya <1325> kepada jemaat <1577> sebagai Kepala <2776> dari <5228> segala <3956> yang ada. |
TL_ITL_DRF | Dan <2532> segala sesuatu <3956> ditaklukkan <5293> Allah di bawah <5259> kaki-Nya <4228>, serta <2532> dijadikan-Nya <5228> Dia <846> kepala <2776> atas segala sesuatu <3956> hal sidang jemaat <1577>, |
AV# | And <2532> hath put <5293> (5656) all <3956> [things] under <5259> his <846> feet <4228>, and <2532> gave <1325> (5656) him <846> [to be] the head <2776> over <5228> all <3956> [things] to the church <1577>, |
BBE | And he has put all things under his feet, and has made him to be head over all things to the church, |
MESSAGE | He is in charge of it all, has the final word on everything. At the center of all this, Christ rules the church. |
NKJV | And He put all [things] under His feet, and gave Him [to be] head over all [things] to the church, |
PHILIPS | God has placed everything under the power of Christ and has set him up as supreme head to the Church. |
RWEBSTR | And put all [things] under his feet, and gave him [to be] the head over all [things] to the church, |
NET | And God* put* all things under Christ’s* feet,* and he gave him to the church as head over all things.* |
NET | 1:22 And God60 tn Grk “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity. put61 tn Grk “subjected.” all things under Christ’s62 tn Grk “his”; the referent (Christ) has been specified in the translation for clarity. feet,63 sn An allusion to Ps 8:6. and he gave him to the church as head over all things.64 tn Grk “and he gave him as head over all things to the church.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} panta <3956> {ALL THINGS} upetaxen <5293> (5656) {HE PUT} upo <5259> touv <3588> {UNDER} podav <4228> {FEET} autou <846> {HIS,} kai <2532> {AND} auton <846> {HIM} edwken <1325> (5656) {GAVE [TO BE]} kefalhn <2776> {HEAD} uper <5228> {OVER} panta <3956> {ALL THINGS} th <3588> {TO THE} ekklhsia <1577> {ASSEMBLY,} |
WH | kai <2532> {CONJ} panta <3956> {A-APN} upetaxen <5293> (5656) {V-AAI-3S} upo <5259> {PREP} touv <3588> {T-APM} podav <4228> {N-APM} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} auton <846> {P-ASM} edwken <1325> (5656) {V-AAI-3S} kefalhn <2776> {N-ASF} uper <5228> {PREP} panta <3956> {A-APN} th <3588> {T-DSF} ekklhsia <1577> {N-DSF} |
TR | kai <2532> {CONJ} panta <3956> {A-APN} upetaxen <5293> (5656) {V-AAI-3S} upo <5259> {PREP} touv <3588> {T-APM} podav <4228> {N-APM} autou <846> {P-GSM} kai <2532> {CONJ} auton <846> {P-ASM} edwken <1325> (5656) {V-AAI-3S} kefalhn <2776> {N-ASF} uper <5228> {PREP} panta <3956> {A-APN} th <3588> {T-DSF} ekklhsia <1577> {N-DSF} |